这首词主要表达了词人的羁旅之愁和相思之情。通过描绘秋景,营造出清冷孤寂的氛围,展现出词人在旅途中对远方之人的思念,以及新愁萦绕心头的烦闷与痛苦。
扑蝴蝶近・扑蝴蝶・风荷露竹
风荷露竹,秋意侵疏鬓。
微灯曲几。
有帘通桂影。
乍凉衣着,轻明微醉,歌声听稳。
新愁𣨼人方寸。
怎不闷。
当初欲凭,燕翼西飞寄归信。
小窗睡起,梁间都去尽。
夜长旅枕先知,秋杪黄花渐近。
一成为伊销损。
微灯曲几。
有帘通桂影。
乍凉衣着,轻明微醉,歌声听稳。
新愁𣨼人方寸。
怎不闷。
当初欲凭,燕翼西飞寄归信。
小窗睡起,梁间都去尽。
夜长旅枕先知,秋杪黄花渐近。
一成为伊销损。
简要说明
逐句注释
- “风荷露竹,秋意侵疏鬓”:
- 字词:“风荷”,被风吹动的荷花;“露竹”,带露珠的竹子;“侵”,侵袭;“疏鬓”,稀疏的鬓发。
- 句意:秋风中的荷花和带露的竹子,秋意侵袭着稀疏的鬓发。
- “微灯曲几。有帘通桂影”:
- 字词:“微灯”,微弱的灯光;“曲几”,弯曲的小桌;“桂影”,桂花的影子。
- 句意:微弱的灯光照着弯曲的小桌,帘子外透着桂花的影子。
- “乍凉衣着,轻明微醉,歌声听稳”:
- 字词:“乍凉”,刚刚变凉;“轻明”,微微明亮,这里指微醉后的朦胧状态;“听稳”,听得真切。
- 句意:刚刚添衣感受到凉意,带着微微的醉意,清晰地听着歌声。
- “新愁𣨼人方寸”:
- 字词:“𣨼(tì)”,困扰;“方寸”,指心。
- 句意:新添的忧愁困扰着内心。
- “怎不闷”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:怎么能不烦闷呢。
- “当初欲凭,燕翼西飞寄归信”:
- 字词:“凭”,凭借;“燕翼”,燕子的翅膀。
- 句意:当初想凭借燕子西飞带去自己的归信。
- “小窗睡起,梁间都去尽”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:从小窗旁睡醒,梁间的燕子都飞走了。
- “夜长旅枕先知,秋杪黄花渐近”:
- 字词:“秋杪(miǎo)”,秋末;“黄花”,菊花。
- 句意:长夜漫漫,睡在旅途中的枕头上最先感受到这份孤寂,秋末菊花渐渐开放。
- “一成为伊销损”:
- 字词:“一成”,一直;“伊”,她。
- 句意:一直为了她而憔悴消瘦。
现代译文
秋风中的荷花和带露的竹子,秋意悄悄侵袭着我稀疏的鬓发。微弱的灯光照着弯曲的小桌,帘子外透着桂花的影子。刚刚添衣感到凉意,带着微微的醉意,清晰地听着歌声。新添的忧愁困扰着我的内心,怎能不烦闷呢。当初想凭借燕子西飞带去我的归信,可从小窗旁睡醒,梁间的燕子都飞走了。长夜漫漫,睡在旅途中的枕头上最先感受到孤寂,秋末菊花渐渐开放。一直为了她而憔悴消瘦。
创作背景
吕渭老生活在北宋末南宋初,社会动荡不安,人民生活流离失所。这首词可能创作于词人羁旅漂泊期间,在秋季这个容易引发愁绪的时节,词人独居旅舍,触景生情,回忆起远方的亲人或爱人,从而抒发了自己的相思之愁和羁旅之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇通过描写“风荷露竹”“微灯曲几”“桂影”等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒发愁绪做铺垫。如“秋意侵疏鬓”,借秋意侵袭鬓发,暗示时光流逝,愁绪渐生。
- 虚实结合:“当初欲凭,燕翼西飞寄归信”是虚写,回忆当初想借燕子传信的情景,与“小窗睡起,梁间都去尽”的实写形成对比,突出了如今无法传递思念的无奈。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“新愁𣨼人方寸”“一成为伊销损”等语句,直白地表达了词人的愁苦与相思,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。秋景的描绘,如夜长、秋杪、黄花等,加上词人的羁旅之愁和相思之情,使读者仿佛身临其境,感受到词人在旅途中的孤独与无奈。