南歌子・策杖穿荒圃

· 吕渭老

策杖穿荒圃,登临笑晚风。
无穷秋色蔽晴空。
遥见夕阳江上、卷飞蓬。
雁过菰蒲远,山遥梦寐通。
一林枫叶堕愁红。
归去暮烟深处、听疏钟。

简要说明

这首词描绘了词人策杖游览荒圃、登高望远的情景,展现了秋日傍晚的萧瑟之景,如夕阳、飞蓬、雁、菰蒲、枫叶等,表达了词人内心的哀愁与怅惘,以及对远方的遐想。

逐句注释

  • “策杖穿荒圃,登临笑晚风”:
    • 字词:“策杖”,拄着拐杖;“荒圃”,荒芜的园子。
    • 句意:拄着拐杖穿过荒芜的园子,登上高处对着晚风吹来的方向微笑。
  • “无穷秋色蔽晴空”:
    • 字词:“蔽”,遮蔽。
    • 句意:无边无际的秋色遮蔽了晴朗的天空。
  • “遥见夕阳江上、卷飞蓬”:
    • 字词:“飞蓬”,枯后根断,遇风飞旋的蓬草,常用来比喻游子。
    • 句意:远远地看见夕阳映照在江面上,江风卷起飞蓬。
  • “雁过菰蒲远,山遥梦寐通”:
    • 字词:“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物;“梦寐通”,在梦中相通,可理解为对远方山川的思念之情在梦中也能相连。
    • 句意:大雁飞过远方的菰蒲丛,山峦遥远但在梦中仿佛能与之相通。
  • “一林枫叶堕愁红”:
    • 字词:“堕”,飘落;“愁红”,因忧愁而变红的枫叶,此处赋予枫叶以人的情感。
    • 句意:一片枫林里枫叶飘落,仿佛带着忧愁的红色。
  • “归去暮烟深处、听疏钟”:
    • 字词:“暮烟”,傍晚的烟雾;“疏钟”,稀疏的钟声。
    • 句意:回到那傍晚烟雾弥漫的深处,聆听着稀疏的钟声。

现代译文

拄着拐杖穿过荒芜的园子,
登上高处迎着晚风吹拂微笑。
无边秋色遮住了晴朗的天空。
远远看见夕阳映照在江面上,
江风卷起那飘飞的蓬草。
大雁飞过远方的菰蒲丛,
山峦遥远但在梦中似乎也能相通。
一片枫林里枫叶带着愁意飘落。
我回到那傍晚烟雾弥漫的深处,
静静聆听着稀疏的钟声。

创作背景

吕渭老生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。这首词具体创作时间难以确定,但可能是词人在这一特殊历史时期,于某个秋日傍晚游览荒圃时有感而发。他或许目睹了山河破碎、人民流离失所的景象,内心充满了哀愁与感慨,借眼前之景抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“无穷秋色蔽晴空”“遥见夕阳江上、卷飞蓬”“一林枫叶堕愁红”等,通过对秋日景色的描绘,抒发了词人内心的哀愁与怅惘。
    • 象征手法:“飞蓬”象征着漂泊不定,暗示了词人在动荡社会中的漂泊之感;“雁”常寄托着游子的思乡之情,进一步烘托了词人的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“堕愁红”将枫叶飘落赋予了忧愁的情感,生动形象。同时,语言富有画面感,读者能够通过文字感受到秋日傍晚的萧瑟之景。
  • 意境营造:营造出一种萧瑟、孤寂、惆怅的意境。从荒芜的园子到江上的夕阳、飞蓬,再到远方的山峦、飘落的枫叶,最后到暮烟深处的疏钟,整个画面充满了凄凉的氛围,将词人内心的哀愁表现得淋漓尽致。