这首词以元宵佳节为背景,词人回忆与爱人携手漫步长廊倾心交谈的过往,十年过去人事变迁,再看章台杨柳也已不同往昔,抒发了词人对旧情的难以忘怀以及面对现实无可奈何的复杂情感。
蓦山溪・元宵灯火
元宵灯火。
月淡游人可。
携手步长廊,又说道、倾心向我。
归来一梦,整整十年余,人似旧,去无因,牵惹情怀破。
章台杨柳,闻道无关锁。
行客挽长条,悄不似、当初些个。
而今休也,摇落任东风,但恣意,尽留情,我也知无那。
月淡游人可。
携手步长廊,又说道、倾心向我。
归来一梦,整整十年余,人似旧,去无因,牵惹情怀破。
章台杨柳,闻道无关锁。
行客挽长条,悄不似、当初些个。
而今休也,摇落任东风,但恣意,尽留情,我也知无那。
简要说明
逐句注释
- “元宵灯火。月淡游人可”:
- 字词:“可”,适宜、可以。
- 句意:元宵佳节张灯结彩,月色淡淡,正是游人游玩的好时候。
- “携手步长廊,又说道、倾心向我”:
- 字词:“倾心”,把心里话说出来,对人真诚。
- 句意:曾与爱人携手漫步在长廊之上,爱人还对我诉说着真诚的心意。
- “归来一梦,整整十年余,人似旧,去无因,牵惹情怀破”:
- 字词:“归来一梦”,指过去的经历像一场梦;“牵惹”,牵动、招惹;“情怀破”,内心被触动而痛苦。
- 句意:那次相聚就像一场梦,一晃已经过去了十多年。人看起来还是和从前一样,却无故离去,这深深牵动着我的情怀,让我痛苦不已。
- “章台杨柳,闻道无关锁”:
- 字词:“章台杨柳”,章台是汉代长安街名,后人用章台柳比喻娼妓或所爱恋的女子;“关锁”,关闭封锁。
- 句意:听说章台的杨柳已无人管束。
- “行客挽长条,悄不似、当初些个”:
- 字词:“悄”,隐隐约约;“些个”,一些、一点儿。
- 句意:过往行人折下杨柳长条,隐隐觉得已不像当初的样子了。
- “而今休也,摇落任东风,但恣意,尽留情,我也知无那”:
- 字词:“无那”,无奈。
- 句意:如今一切都罢了,就让杨柳在东风中摇落吧。尽管我尽情地留恋过去,但我也知道无可奈何。
现代译文
元宵佳节灯火辉煌,月色淡淡正适合游人出游。
我曾与爱人携手漫步在长廊,她还真诚地向我倾诉心意。
那次相聚宛如一场梦,一晃已过去十多年。
人还是旧时模样,却无故离去,这深深牵动我的心,让我痛苦不堪。
听说章台的杨柳已无人管束。
过往行人折下柳枝,隐隐感觉已不如当初。
如今一切都算了吧,任凭杨柳在东风中摇落。
我尽情地留恋过去,可我也知道无可奈何。
创作背景
吕渭老生活在北宋末南宋初,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人回忆往昔与爱人的一段情事。可能是在元宵这个特殊节日,勾起了他对过去爱情的回忆,而如今旧情已逝,只能徒留感慨,于是写下此词以抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将过去与爱人携手漫步长廊倾心交谈的美好场景和如今爱人离去、杨柳也已不同往昔的现实进行对比,突出了今昔变化,强化了词人的失落与痛苦之情。
- 借景抒情:以“章台杨柳”“摇落任东风”等景象,寄托了词人对旧情消逝、无法挽回的无奈与悲哀,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“人似旧,去无因”“我也知无那”等语句,直白地表达出词人的情感,却又不失感染力。
- 意境营造:词的上阕描绘出元宵佳节的热闹场景,为下文回忆往昔爱情做铺垫;下阕以章台杨柳的变迁营造出一种凄凉、落寞的意境,将词人对旧情的怀念与无奈之情融入其中,使整首词充满了感伤的氛围。