选冠子・雨湿花房

· 吕渭老

雨湿花房,风斜燕子,池阁昼长春晚。
檀盘战象,宝局铺棋,筹画未分还懒。
谁念少年,齿怯梅酸,病疏霞盏。
正青钱遮路,绿丝明水,倦寻歌扇。
空记得、小阁题名,红笺青制,灯火夜深裁剪。
明眸似水,妙语如弦,不觉晓霜鸡唤。
闻道近来,筝谱慵看,金铺长掩。
瘦一枝梅影,回首江南路远。

简要说明

这首词主要通过今昔对比,回忆了往昔少年时的欢乐时光与浪漫情事,如与佳人一起下棋、题诗、秉烛夜谈等,而如今却是慵懒倦怠,对诸事都失去兴趣,表达了词人对过去美好时光的怀念以及如今孤独寂寞、愁绪满怀的情感。

逐句注释

  • “雨湿花房,风斜燕子,池阁昼长春晚”:
    • 字词:“花房”,指花的各部分;“风斜燕子”,形容风吹得燕子飞行姿态倾斜。
    • 句意:春雨淋湿了花朵,微风中燕子斜飞,池边楼阁里白昼漫长,已是暮春时节。
  • “檀盘战象,宝局铺棋,筹画未分还懒”:
    • 字词:“檀盘”,用檀木制成的棋盘;“宝局”,精美的棋局;“筹画”,谋划,这里指下棋的策略。
    • 句意:摆好了檀木棋盘和棋子准备下棋,可还没分出胜负就已心生倦怠。
  • “谁念少年,齿怯梅酸,病疏霞盏”:
    • 字词:“齿怯梅酸”,牙齿怕吃酸梅;“霞盏”,指美酒。
    • 句意:谁还记得少年时候,牙齿怕酸不敢吃梅子,因病而疏远了美酒。
  • “正青钱遮路,绿丝明水,倦寻歌扇”:
    • 字词:“青钱”,指榆荚,形状像铜钱;“绿丝”,指柳丝;“歌扇”,歌舞时用的扇子。
    • 句意:此时榆荚铺满道路,柳丝映照着明澈的水面,可我却已懒得去寻找歌舞的乐趣。
  • “空记得、小阁题名,红笺青制,灯火夜深裁剪”:
    • 字词:“小阁题名”,在小阁中题字留念;“红笺青制”,用红色的笺纸,按青色的格式书写;“裁剪”,这里指书写。
    • 句意:只空空地记得曾经在小阁中题字留念,在红笺上按格式书写,深夜里在灯火下奋笔疾书的情景。
  • “明眸似水,妙语如弦,不觉晓霜鸡唤”:
    • 字词:“明眸似水”,明亮的眼睛像水一样清澈;“妙语如弦”,美妙的话语像琴弦发出的声音一样动听。
    • 句意:佳人明亮的眼睛如秋水般清澈,美妙的话语如琴弦般动听,不知不觉中已到了清晨,被报晓的鸡声唤醒。
  • “闻道近来,筝谱慵看,金铺长掩”:
    • 字词:“筝谱”,弹奏古筝的乐谱;“金铺”,门上的金属装饰,这里代指门。
    • 句意:听说近来她也慵懒地不再看古筝乐谱,常常紧闭着房门。
  • “瘦一枝梅影,回首江南路远”:
    • 字词:“瘦一枝梅影”,孤独的一枝梅花的影子;“江南路远”,暗示与佳人相隔遥远。
    • 句意:看着那孤独的一枝梅花的影子,回首遥望江南,只觉路途遥远。

现代译文

春雨淋湿了花朵,微风中燕子斜飞,池边楼阁里白昼漫长,已是暮春时节。摆好了檀木棋盘和棋子准备下棋,可还没分出胜负就已心生倦怠。谁还记得少年时候,牙齿怕酸不敢吃梅子,因病而疏远了美酒。此时榆荚铺满道路,柳丝映照着明澈的水面,可我却已懒得去寻找歌舞的乐趣。
只空空地记得曾经在小阁中题字留念,在红笺上按格式书写,深夜里在灯火下奋笔疾书的情景。佳人明亮的眼睛如秋水般清澈,美妙的话语如琴弦般动听,不知不觉中已到了清晨,被报晓的鸡声唤醒。听说近来她也慵懒地不再看古筝乐谱,常常紧闭着房门。看着那孤独的一枝梅花的影子,回首遥望江南,只觉路途遥远。

创作背景

吕渭老生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词的内容推测,可能是词人回忆往昔与佳人的美好时光,而如今时移世易,或因战乱、或因其他原因与佳人分离,从而引发了他对过去的怀念和对现实的感慨。词人在经历了生活的种种变迁后,借词抒发内心的孤独与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕描绘了如今暮春时节慵懒倦怠的生活状态,下阕则回忆了往昔与佳人相处时的欢乐美好时光,通过今昔对比,突出了词人如今的孤独寂寞和对过去的怀念之情。
    • 虚实结合:实写眼前所见的暮春景色,如“雨湿花房,风斜燕子,池阁昼长春晚”“青钱遮路,绿丝明水”等;虚写过去与佳人的浪漫情事,如“小阁题名,红笺青制,灯火夜深裁剪”“明眸似水,妙语如弦”等。虚实相生,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,善于运用比喻的修辞手法,如“明眸似水,妙语如弦”,将佳人的眼睛和话语分别比作水和琴弦,生动形象地写出了佳人的美丽和聪慧。同时,用词精准,如“瘦一枝梅影”,一个“瘦”字,既写出了梅花的孤独,也烘托出词人内心的孤寂。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。通过对暮春景色的描写,如风雨中的花朵、斜飞的燕子、铺满榆荚的道路等,以及对如今慵懒生活的叙述,再结合对过去美好时光的回忆,使读者感受到词人内心深处的孤独和对往昔的眷恋,仿佛置身于一个充满哀愁的世界之中。