这首词主要围绕着花展开,描绘了兰芽初发的美景,表达了词人对花的喜爱与深情。同时,词中也流露出一种孤独寂寞之感,通过醉时看花、梦中寻觅等情节,展现出词人内心的惆怅与对美好事物的眷恋。
谁向晴窗伴素馨。
兰芽初秀发,紫檀心。
国香幽艳最情深。
歌白雪,祗少一张琴。
新月冷光侵。
醉时花近眼,莫频斟。
薛涛笺上楚妃吟。
空凝睇,归去梦中寻。
兰芽初秀发,紫檀心。
国香幽艳最情深。
歌白雪,祗少一张琴。
新月冷光侵。
醉时花近眼,莫频斟。
薛涛笺上楚妃吟。
空凝睇,归去梦中寻。
简要说明
逐句注释
- “谁向晴窗伴素馨”:
- 字词:“素馨”,一种花卉;“晴窗”,明亮的窗户。
- 句意:是谁在明亮的窗户边陪伴着素馨花呢。
- “兰芽初秀发,紫檀心”:
- 字词:“兰芽”,兰花的幼芽;“秀发”,生长繁茂、挺拔;“紫檀心”,指兰花的心如同紫檀木般珍贵。
- 句意:兰花的幼芽刚刚生长得挺拔繁茂,它的心如同紫檀木一样珍贵。
- “国香幽艳最情深”:
- 字词:“国香”,指兰花,古人常称兰花为国香;“幽艳”,清幽艳丽。
- 句意:兰花清幽艳丽,最是让人深情眷恋。
- “歌白雪,祗少一张琴”:
- 字词:“白雪”,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲;“祗”,同“只”。
- 句意:对着兰花吟唱《阳春白雪》,只是缺少一张琴来伴奏。
- “新月冷光侵”:
- 字词:“新月”,农历月初形状如钩的月亮;“侵”,侵袭。
- 句意:新月发出清冷的光,侵袭着周围。
- “醉时花近眼,莫频斟”:
- 字词:“频斟”,频繁地斟酒。
- 句意:喝醉的时候,花就在眼前,不要频繁地斟酒了。
- “薛涛笺上楚妃吟”:
- 字词:“薛涛笺”,唐代女诗人薛涛所制的一种精美的纸张;“楚妃吟”,可能是指与楚地妃子相关的哀怨之词。
- 句意:在薛涛笺上写下如楚妃哀怨般的诗句。
- “空凝睇,归去梦中寻”:
- 字词:“凝睇”,凝视;“归去”,离开。
- 句意:只是徒劳地凝视着,离开后只能在梦中寻觅。
现代译文
是谁在明亮的窗边陪伴着素馨花?
兰花的幼芽刚刚茁壮成长,
它的心如同紫檀木般珍贵。
兰花清幽艳丽,最让人深情难忘。
对着它吟唱《阳春白雪》,
只可惜缺少一张琴来伴奏。
新月洒下清冷的光辉。
喝醉时花就在眼前,
不要频繁地斟酒了。
在薛涛笺上写下如楚妃哀怨的诗句。
只是徒劳地凝视着,
离开后只能在梦中把它寻觅。
创作背景
张元干生活在两宋之交,他一生坎坷,经历了国家的动荡与变迁。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词的情感基调来看,可能是他在某个孤独的时刻,看到兰花等花卉后有感而发。当时他或许心中有许多感慨却无人倾诉,只能将情感寄托于花,通过词来抒发内心的孤寂与对美好事物的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以兰花自比或寄托情感,通过对兰花“国香幽艳”等特点的描写,表达自己对美好品质的追求和内心的深情。
- 虚实结合:实写眼前的兰花、新月等景象,虚写吟唱《阳春白雪》、梦中寻觅等,虚实相生,拓展了词的意境和情感深度。
- 语言特色:语言优美典雅,如“兰芽初秀发,紫檀心”“国香幽艳最情深”等语句,细腻地描绘出兰花的形态和特质,富有美感。同时用词精准,如“侵”字生动地表现出新月冷光的清冷和侵袭感。
- 意境营造:营造出一种清幽、孤独且带有哀怨的意境。兰花的清幽艳丽与新月的冷光相互映衬,加上词人醉时看花、梦中寻觅等情节,使整个意境充满了一种惆怅、眷恋的氛围,将词人内心的情感淋漓尽致地展现出来。