这首词描绘了雨后初霁的傍晚景色,展现出一幅朦胧、冷清的画面。词中抒发了词人深深的相思之情,随着寒食节临近,相思愈发浓烈,通过描写自身微醉独倚栏杆、埋怨春寒等情景,将内心的愁绪表现得淋漓尽致。
霁雨天迥。
平林烟暝。
灯闪沙汀,水生钓艇。
楼外柳暗谁家。
乱昏鸦。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑鱼笺信。
屏山交掩,微醉独倚栏干。
恨春寒。
平林烟暝。
灯闪沙汀,水生钓艇。
楼外柳暗谁家。
乱昏鸦。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑鱼笺信。
屏山交掩,微醉独倚栏干。
恨春寒。
简要说明
逐句注释
- “霁雨天迥。平林烟暝”:
- 字词:“霁雨”,雨过天晴;“迥”,远;“平林”,平原上的树林;“暝”,昏暗。
- 句意:雨过天晴,天空显得格外高远。平原上的树林被烟雾笼罩,一片昏暗。
- “灯闪沙汀,水生钓艇”:
- 字词:“沙汀”,水边或水中的沙滩;“生”,泛起,涌起。
- 句意:沙滩上的灯光闪烁不定,水面上泛起了钓艇。
- “楼外柳暗谁家。乱昏鸦”:
- 字词:“暗”,颜色深,这里指柳色浓绿;“昏鸦”,黄昏时的乌鸦。
- 句意:楼外柳色浓绿,不知是哪户人家。一群昏鸦在那里乱飞。
- “相思怪得今番甚。寒食近。小砑鱼笺信”:
- 字词:“怪得”,怪不得;“寒食”,寒食节,在清明节前一二日;“小砑鱼笺”,经过砑光处理的小幅精美信纸。
- 句意:怪不得这次相思之情如此浓烈,原来是寒食节快要到了。我本想在小幅精美的信纸上写信。
- “屏山交掩,微醉独倚栏干。恨春寒”:
- 字词:“屏山”,屏风;“交掩”,相互遮掩。
- 句意:屏风相互遮掩着,我微醉着独自倚靠在栏杆上,埋怨这春天的寒冷。
现代译文
雨过天晴,天空格外高远,
平原上的树林被烟雾染得昏暗。
沙滩上灯光闪烁,水面涌起钓艇,
楼外柳色浓绿,不知是谁家,
一群昏鸦在那里乱飞乱穿。
怪不得这次相思格外厉害,
原来是寒食节就要到来。
本想在精美的信纸上把情书写,
可如今屏风相互遮掩,
我微醉着独自倚在栏杆边,
只怨恨这恼人的春寒。
创作背景
张元干生活在两宋之交,其词作风格多样。此词具体创作时间不详,但从词中所表达的相思之情推测,可能是在其生活的某个阶段,因思念某人而作。寒食节在古代是一个容易引发人们思念之情的节日,词人或许是在这个特殊的时节,触景生情,将自己的相思之感融入到了词中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘霁雨、平林、烟暝、灯闪、沙汀、钓艇、柳暗、昏鸦等一系列景象,营造出一种朦胧、冷清、孤寂的氛围,为下阕抒发相思之情做了铺垫。词人将自己的情感融入到景色之中,借景来传达内心的愁绪。
- 情景交融:下阕中,“相思怪得今番甚”直接点明相思之情,而后又通过“屏山交掩,微醉独倚栏干。恨春寒”等情景描写,进一步将情感与具体的场景相结合,使读者更能深刻感受到词人的相思之苦和内心的孤寂。
- 语言特色:语言简洁而细腻,用词精准。如“灯闪”“水生”等词语,生动地描绘出画面的动态感;“怪得”一词口语化,却自然地表达出词人内心的恍然大悟之感,使整首词更具生活气息。
- 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂且充满相思愁绪的意境。上阕的景色描写为整首词奠定了基调,下阕词人将自己的情感融入到具体的行为和感受中,使意境更加深沉。读者仿佛能看到一个微醉的人独自倚靠在栏杆上,在春寒中思念着远方的人,感受到那份浓浓的相思之情。