这首词描绘了室内熏香的场景和氛围,展现了室内的芬芳与旖旎。词中刻画了一位被室内氛围所吸引而流连忘返的王孙形象,最后以粉墙南畔有人也闻得香气结尾,增添了一种别样的情致,整体传达出一种香艳而含蓄的情感。
斗帐炷炉熏,花露裛成芗泽。
萦透雪儿金缕,醉玉壶春色。
非烟非雾锁窗中,王孙倦留客。
不道粉墙南畔,也有人闻得。
萦透雪儿金缕,醉玉壶春色。
非烟非雾锁窗中,王孙倦留客。
不道粉墙南畔,也有人闻得。
简要说明
逐句注释
- “斗帐炷炉熏,花露裛成芗泽”:
- 字词:“斗帐”,小帐,形状如斗;“炷”,点燃;“裛”,通“浥”,沾湿;“芗泽”,香气。
- 句意:在小帐中点起香炉熏香,花上的露水沾湿后变成了芬芳的香气。
- “萦透雪儿金缕,醉玉壶春色”:
- 字词:“雪儿”,代指歌女;“金缕”,指金线绣的衣服;“玉壶春色”,这里可能指美酒。
- 句意:香气萦绕穿透歌女的金线绣衣,使人如沉醉在美酒之中。
- “非烟非雾锁窗中,王孙倦留客”:
- 字词:“非烟非雾”,形容香气弥漫的样子;“王孙”,贵族子弟。
- 句意:那似烟非烟、似雾非雾的香气笼罩在窗中,让王孙贵族也疲倦地留下来做客。
- “不道粉墙南畔,也有人闻得”:
- 字词:“不道”,不料;“粉墙”,白色的墙壁。
- 句意:不料粉墙的南边,也有人闻到了这股香气。
现代译文
在小帐中点起香炉熏香,
花上露水沾湿成了芬芳。
香气萦绕穿透歌女金缕衣,
让人沉醉在美酒的春色里。
似烟非雾的香气锁在窗中,
王孙贵族也疲倦地留了下来。
不料粉墙的南边,
也有人闻到了这股香气。
创作背景
张元干生活在北宋末南宋初,是一位具有爱国情怀的词人。这首词的具体创作时间难以确定,但从风格来看,应是他早期的作品。当时社会相对安定,词风多倾向于婉约香艳。这首词可能是他在宴饮等场合,看到室内熏香等场景有感而发所作,展现出生活中的细腻情趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 嗅觉描写:全词围绕香气展开,通过描写花露成香、香气萦透等,着重从嗅觉角度营造氛围,给人以独特的感受。
- 侧面烘托:用“王孙倦留客”来侧面烘托室内香气的迷人,突出其吸引力。最后“不道粉墙南畔,也有人闻得”,进一步通过他人的反应来侧面表现香气的传播范围,增强了表现力。
- 语言特色:语言优美细腻,如“花露裛成芗泽”“醉玉壶春色”等语句,用词精巧,富有美感,将室内的香艳氛围生动地展现出来。
- 意境营造:营造出一种香软、旖旎的室内氛围,充满了生活情趣。词中既有对室内熏香场景的细致描绘,又有对人物状态的刻画,使读者仿佛置身于那个弥漫着香气的空间之中,感受到一种含蓄而美妙的意境。