这首词主要围绕送别友人展开,描绘了清夜的景象,表达了词人送别友人时的惜别之情,以及对友人行程的牵挂。
清光溢。
影转画檐凉入。
风露一天星斗湿。
无云天更碧。
满引送君何惜。
记取吾曹今夕。
目断秋江君到日。
潮来风正急。
影转画檐凉入。
风露一天星斗湿。
无云天更碧。
满引送君何惜。
记取吾曹今夕。
目断秋江君到日。
潮来风正急。
简要说明
逐句注释
- “清光溢。影转画檐凉入”:
- 字词:“清光”,指清澈明亮的月光等;“画檐”,有彩绘装饰的屋檐。
- 句意:清光四处流溢,月光的影子在画檐上转动,凉意也随之袭来。
- “风露一天星斗湿。无云天更碧”:
- 字词:“风露”,风和露水;“星斗”,星星。
- 句意:风带着露水,仿佛把满天的星星都浸湿了,没有一丝云彩的天空显得更加碧蓝。
- “满引送君何惜。记取吾曹今夕”:
- 字词:“满引”,满杯饮酒;“吾曹”,我们。
- 句意:我满杯饮酒送你离去,又有什么可吝惜的呢?记住我们今晚的相聚。
- “目断秋江君到日。潮来风正急”:
- 字词:“目断”,一直望到看不见;“秋江”,秋天的江水。
- 句意:等你到达目的地时,我已望断了这秋天的江水,那时江潮涌起,风也正急。
现代译文
清光四处流溢,
月光的影子在画檐上转动,凉意袭来。
风带着露水,仿佛把满天星斗都浸湿,
没有云彩的天空显得更加碧蓝。
我满杯饮酒送你,有什么可吝惜?
记住我们今晚的相聚。
等你到达时我已望断秋江,
那时江潮涌起,风正急。
创作背景
张元干生活在两宋之交,这是一个社会动荡不安的时期。虽然此词具体创作时间难以确定,但从词的内容推测,可能是在一个秋夜,词人送别友人。当时社会的动荡或许也影响着人们的离别情绪,增添了几分离别的愁绪和对友人前路的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了清夜的景色,如“清光溢”“风露一天星斗湿”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下阕的送别之情做铺垫。下阕中“目断秋江君到日。潮来风正急”,以秋江潮急的景象,表达了对友人行程的担忧,借景抒发了离别之情。
- 虚实结合:眼前的清夜送别之景为实,而想象中友人到达时“潮来风正急”的情景为虚,虚实相生,丰富了词的内涵,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言简洁明快,却又富有表现力。如“风露一天星斗湿”,一个“湿”字,生动地写出了风露的浓重,仿佛能让人感受到那潮湿的气息。
- 意境营造:通过对清夜景色的描绘和对友人行程的想象,营造出一种既清冷孤寂又饱含牵挂的意境,将词人送别友人时复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到离别的愁绪和对友人的关怀。