这首词描绘了冬日楼外的自然景色,如寒山、雪溪、小艇等,展现出一种清冷、孤寂的氛围。同时,抒发了词人客居他乡的落寞情绪以及对故园的深切思念之情,表达了渴望回到故园的急切心愿。
楼外天寒山欲暮。
溪过雪后藏云树。
小艇风斜沙觜露。
流年度。
春光已向梅梢住。
短梦今宵还到否。
苇村四望知何处。
客里从来无意绪。
催归去。
故园正要莺花主。
溪过雪后藏云树。
小艇风斜沙觜露。
流年度。
春光已向梅梢住。
短梦今宵还到否。
苇村四望知何处。
客里从来无意绪。
催归去。
故园正要莺花主。
简要说明
逐句注释
- “楼外天寒山欲暮”:
- 字词:“寒”,寒冷;“暮”,傍晚。
- 句意:楼外天色渐寒,山峦即将被暮色笼罩。
- “溪过雪后藏云树”:
- 字词:“藏”,隐藏;“云树”,高耸入云的树木。
- 句意:溪流在雪后,两岸高耸的树木仿佛被隐藏在云雾之中。
- “小艇风斜沙觜露”:
- 字词:“风斜”,风吹得倾斜;“沙觜”,沙洲的尖端。
- 句意:小艇在斜风中摇曳,沙洲的尖端露了出来。
- “流年度。春光已向梅梢住”:
- 字词:“流年度”,时光流逝;“住”,停留。
- 句意:时光匆匆过去,春光已经停留在梅花的枝头。
- “短梦今宵还到否”:
- 字词:“短梦”,短暂的梦;“还到否”,是否还能到达。
- 句意:今晚这短暂的梦是否还能到达故园呢。
- “苇村四望知何处”:
- 字词:“苇村”,长满芦苇的村庄;“知何处”,不知在哪里。
- 句意:向四周望去,长满芦苇的村庄不知在哪里。
- “客里从来无意绪”:
- 字词:“客里”,客居他乡;“意绪”,情绪。
- 句意:客居他乡从来都没有好的情绪。
- “催归去。故园正要莺花主”:
- 字词:“催”,催促;“莺花主”,春天美景的主人。
- 句意:催促着自己回去,故园正需要我这个欣赏莺啼花开的人回去呢。
现代译文
楼外天色寒冷,山峦即将被暮色笼罩。
溪流在雪后,两岸的树木仿佛藏在云雾里。
小艇在斜风中摇曳,沙洲的尖端露了出来。
时光匆匆流逝,春光已停留在梅花枝头。
今晚这短暂的梦是否还能到故园呢?
向四周望去,长满芦苇的村庄不知在哪里。
客居他乡从来都没有好的情绪。
催促着自己赶快回去,故园正等着我去欣赏那莺啼花开的美景。
创作背景
张元干生活在两宋之交,一生坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的客居思乡之情可以推测,可能是他在漂泊异乡时所作。当时社会动荡不安,词人或许因战乱、仕途不顺等原因而客居在外,看到眼前冬日景色,触景生情,写下了这首表达思乡之情的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了楼外寒山、雪后溪景、小艇沙觜、梅梢春光等一系列冬日景象,营造出清冷孤寂的氛围,借此抒发了词人客居他乡的落寞情绪。下阕则通过“短梦”“苇村”等意象,进一步强化了思乡之情。
- 虚实结合:“短梦今宵还到否”是虚写,词人想象自己能否在梦中回到故园;前面所描绘的冬日实景是实写,虚实结合,使思乡之情更加深沉、浓烈。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,如“流年度。春光已向梅梢住”“客里从来无意绪”等语句,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。
- 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。冬日的寒山、雪溪、小艇、苇村等景象,以及词人对故园的思念之情,相互交融,使读者能够深刻感受到词人客居他乡的孤独与对故园的眷恋。