诗无敌

宋 · 张元干

西郊追赏寻芳处。
闻道冲寒去。
雨肥红绽向南枝。
岁晚才开应是、恨春迟。
天涯乐事王孙贵。
花底还君醉。
有人风味胜疏梅。
醉里折花归去、更传杯。

简要说明

这首词描绘了词人在西郊寻芳赏景之事。上阕写梅花冲寒而开,因开得晚似是怨恨春天来得迟;下阕写王孙贵族在花下饮酒作乐,还提到有人风姿韵味胜过疏梅,最后写醉里折花归去后继续举杯畅饮,表达了词人对赏梅之乐的享受。

逐句注释

  • “西郊追赏寻芳处”:
    • 字词:“追赏”,寻赏、观赏;“寻芳”,寻觅花草,这里指寻觅梅花。
    • 句意:到西郊去寻找可以赏玩花草的地方。
  • “闻道冲寒去”:
    • 字词:“冲寒”,冒着寒冷。
    • 句意:听说梅花冒着寒冷开放了,便前往观赏。
  • “雨肥红绽向南枝”:
    • 字词:“肥”,滋润;“绽”,绽放。
    • 句意:雨水滋润使得朝南的梅枝上红梅绽放。
  • “岁晚才开应是、恨春迟”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“恨”,埋怨。
    • 句意:年末才开放,应该是埋怨春天来得太迟了。
  • “天涯乐事王孙贵”:
    • 字词:“天涯”,这里指远离家乡的地方;“王孙”,本指贵族子弟,这里泛指富贵之人。
    • 句意:在这他乡之地,赏花饮酒是富贵之人的乐事。
  • “花底还君醉”:
    • 字词:“花底”,梅花树下。
    • 句意:在梅花树下与你一同沉醉。
  • “有人风味胜疏梅”:
    • 字词:“风味”,风姿韵味。
    • 句意:有人的风姿韵味胜过了那疏落的梅花。
  • “醉里折花归去、更传杯”:
    • 字词:“传杯”,传递酒杯,指继续饮酒。
    • 句意:醉意中折下梅花回去,还要继续举杯畅饮。

现代译文

到西郊去寻觅赏玩花草的好去处,
听说梅花冒着寒冷开放便前往。
雨水滋润,朝南的梅枝上红梅绽放,
年末才开,应是埋怨春天来得太迟。
在这他乡,赏花饮酒是富贵人的乐事,
在梅花树下与你一同沉醉。
有人的风姿韵味胜过那疏落的梅花,
醉意中折下梅花回去,还要继续举杯畅饮。

创作背景

张元干生活在两宋之交,其词作风格多样。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中描绘的赏梅情景来看,应是词人在某个年末于他乡的西郊游玩时所作。当时可能是当地梅花开放,吸引了词人前往观赏,从而触发了他的创作灵感,写下此词来记录这次赏梅的乐事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“岁晚才开应是、恨春迟”将梅花拟人化,赋予梅花以人的情感,说它因为年末才开而埋怨春天来得迟,生动形象地写出了梅花开放较晚的特点,增添了诗歌的情趣。
    • 衬托手法:“有人风味胜疏梅”以疏梅衬托人,突出了所写之人的风姿韵味独特。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“雨肥红绽向南枝”,用“肥”字形象地写出了雨水对梅花的滋润,使语言富有表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松愉悦、赏心乐事的意境。从到西郊寻芳,到花下饮酒沉醉,再到醉里折花归去继续传杯,一系列的描写让读者感受到了词人在赏梅过程中的欢快心情,词中的梅花、饮酒等元素共同构成了一幅充满生活情趣的画面。