这首词以女子的视角展开,描绘了女子在与情人分别后的相思之苦。她眉头紧锁,满心愁绪,盼望着情人的书信,甚至表示不管情人归来时是否消瘦都会接受。然而最后却又说有些事情难以依顺对方,展现出女子复杂而又深情的情感。
水鹢风帆,两眉只解相思皱。
悄然难受。
教我怎唧𠺕。
待得书来,不管归时瘦。
娇痴后。
是事撋就。
只这难依口。
悄然难受。
教我怎唧𠺕。
待得书来,不管归时瘦。
娇痴后。
是事撋就。
只这难依口。
简要说明
逐句注释
- “水鹢风帆,两眉只解相思皱”:
- 字词:“水鹢”,古代在船头画鹢鸟形状以厌水神,后泛指船;“解”,懂得,只会。
- 句意:看着水上的船只和扬起的风帆,(女子)双眉只因相思而紧锁。
- “悄然难受。教我怎唧𠺕”:
- 字词:“悄然”,忧愁的样子;“唧𠺕”,宋元时方言,意为商量、计较。
- 句意:心中忧愁难受,真不知该如何是好。
- “待得书来,不管归时瘦”:
- 字词:“待得”,等到。
- 句意:只盼着能收到他的书信,哪怕他归来时身形消瘦也不在乎。
- “娇痴后。是事撋就”:
- 字词:“娇痴”,天真可爱而又痴情;“是事”,凡事,事事;“撋就”,迁就、顺从。
- 句意:在天真痴情之后,凡事都会迁就顺从他。
- “只这难依口”:
- 字词:“依口”,依从对方的话。
- 句意:只是这件事实在难以顺着他的意思说出口。
现代译文
看着水上画着鹢鸟的船只扬起风帆,
我双眉只为相思而紧紧皱起。
心中忧愁得难受,
真不知道该怎么办才好。
只盼着能收到他的书信,
哪怕他归来时瘦了也不在乎。
在天真痴情之后,
我凡事都会迁就顺从他。
只是这件事,实在难以顺着他的意思说出口。
创作背景
张元干生活在两宋之交,这首词属于他的艳情词范畴。具体创作时间难以确切知晓,但这类词往往是词人对男女情感的细腻刻画。在当时的社会文化背景下,男女之间的爱情有着含蓄而又丰富的表达,词人通过这首词展现了女子在爱情中的复杂情感,可能是词人根据生活中女子的情感状态进行的创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写细腻:整首词围绕女子的内心感受展开,从开篇的相思之愁,到盼信时的期待,再到表示愿意迁就对方,最后又道出难以依顺的纠结,层层深入地展现了女子复杂的心理变化。
- 口语化表达:使用了“唧𠺕”“撋就”等宋元时的方言词汇,使词具有浓厚的生活气息,生动地表现出女子娇嗔、直率的性格特点。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出女子的情感。如“不管归时瘦”直白地表达出女子对情人的深情,不做作,更显真挚。
- 意境营造:通过女子的心理活动和情感变化,营造出一种深情、缠绵的意境。读者能深切感受到女子在相思中的煎熬与对爱情的执着,仿佛能看到她眉头紧锁、满心期盼的模样,具有很强的艺术感染力。