如梦令・雨洗青冥风露

· 张元干

雨洗青冥风露。
云外双星初度。
乞巧夜楼空,月妒回廊私语。
凝伫。
凝伫。
不似去年情绪。

简要说明

这首词以七夕节为背景,描绘了雨洗风露、双星初度的景象,通过描写乞巧夜楼的空寂以及月妒回廊私语的情景,展现出主人公的孤独寂寞,最后强调今年的情绪与去年不同,流露出一种物是人非、惆怅哀伤的情感。

逐句注释

  • “雨洗青冥风露”:
    • 字词:“青冥”,指青天。
    • 句意:雨清洗了青天,带来了风露。
  • “云外双星初度”:
    • 字词:“双星”,指牛郎星和织女星;“初度”,初次经过,这里指牛郎织女七夕相会。
    • 句意:云外的牛郎织女开始一年一度的相会。
  • “乞巧夜楼空”:
    • 字词:“乞巧”,七夕节的习俗,女子向织女乞求智巧;“夜楼”,夜晚的楼阁。
    • 句意:在乞巧的夜晚,楼阁中空无一人。
  • “月妒回廊私语”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“妒”,嫉妒。
    • 句意:月亮好像嫉妒在回廊下的私语。
  • “凝伫。凝伫。”:
    • 字词:“凝伫”,长时间地站立凝望。
    • 句意:主人公长时间地站立凝望。
  • “不似去年情绪”:
    • 字词:“情绪”,心情。
    • 句意:今年的心情和去年不一样了。

现代译文

雨洗净了青天,带来风露,
云外牛郎织女开始一年一度的相聚。
乞巧的夜晚楼阁空空,
月亮好像嫉妒回廊下的私语。
我久久地站立凝望,
久久地站立凝望。
今年的心情已和去年不一样。

创作背景

张元干生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确切知晓,但应是在七夕节时所作。当时或许经历了一些人事变迁,结合时代背景,可能是国破家亡、亲友离散等因素影响,使他在七夕这个原本浪漫的节日里,触景生情,感慨物是人非,从而写下此词表达内心的哀伤与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘雨洗风露、双星初度、夜楼空等景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,借这些景抒发主人公内心的哀伤。
    • 拟人手法:“月妒回廊私语”将月亮拟人化,赋予月亮嫉妒的情感,生动形象地表现出主人公的孤独,仿佛连月亮都在嫉妒别人的甜蜜私语。
    • 反复手法:“凝伫。凝伫。”通过反复,强调了主人公长时间站立凝望的状态,突出其内心的惆怅和对往事的怀想。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“雨洗青冥风露”短短几个字就勾勒出雨后清朗的天空和清新的氛围。用词精准,“妒”字将月亮人格化,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种冷清、孤寂、惆怅的意境。从雨洗风露的清朗到夜楼空的寂寥,再到月妒回廊私语的哀怨,最后主人公凝伫时不似去年的情绪,层层递进,将物是人非的感慨和内心的哀伤展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到主人公在七夕节时的孤独与无奈。