这首词是张元干为祝贺某人荣登高位而作。上阕描述了此人位极人臣的荣耀,着重表现其高升时众人的欣喜;下阕则祝愿其家族兴旺,世代显贵,能够享受笙歌美酒、花前醉饮的美好生活。
醉花阴・紫枢泽笏趋龙尾
紫枢泽笏趋龙尾。
平入钧衡位。
春殿听宣麻,争喜登庸,何似今番喜。
昆台宜有神仙裔。
奕世貂蝉贵。
玉砌长兰芽,好拥笙歌,长向花前醉。
平入钧衡位。
春殿听宣麻,争喜登庸,何似今番喜。
昆台宜有神仙裔。
奕世貂蝉贵。
玉砌长兰芽,好拥笙歌,长向花前醉。
简要说明
逐句注释
- “紫枢泽笏趋龙尾”:
- 字词:“紫枢”,指宰相之位,因宋代以枢密院掌管军事,与中书省并称“二府”,中书省又称“紫薇省”,故“紫枢”代指宰相或枢密使一类的高官;“泽笏”,润泽的朝笏,笏是古代大臣上朝时手持的狭长板子,用玉、象牙或竹片制成,此处指大臣上朝用的物品;“龙尾”,指朝堂上的龙尾道,是官员上朝经过的台阶。
- 句意:这位官员手持润泽的朝笏,沿着龙尾道快步走向朝堂。
- “平入钧衡位”:
- 字词:“平入”,顺利进入;“钧衡”,原指秤和秤杆,比喻国家政务的重任,此处指宰相之位。
- 句意:顺利地登上了宰相的高位。
- “春殿听宣麻”:
- 字词:“春殿”,指宫殿;“宣麻”,唐宋时任命将相,用黄白麻纸写诏书,在朝廷上宣读,称为“宣麻”。
- 句意:在宫殿里聆听宣布任命将相的诏书。
- “争喜登庸,何似今番喜”:
- 字词:“登庸”,选拔任用,指被提拔重用;“何似”,怎比得上。
- 句意:众人都为他的提拔重用而欢喜,可这次的喜悦又岂是以往能比得上的。
- “昆台宜有神仙裔”:
- 字词:“昆台”,即昆仑山的瑶台,传说为神仙居住的地方;“裔”,后代。
- 句意:这位高官应该是昆仑山瑶台神仙的后裔。
- “奕世貂蝉贵”:
- 字词:“奕世”,累世,一代接一代;“貂蝉”,汉代侍从官员帽上的装饰物,后用作达官贵人的代称。
- 句意:希望他的家族世代都能像达官贵人一样显贵。
- “玉砌长兰芽”:
- 字词:“玉砌”,玉石砌成的台阶,象征高贵;“兰芽”,兰草的嫩芽,比喻优秀的子弟。
- 句意:高贵的庭院里生长着优秀的子弟。
- “好拥笙歌,长向花前醉”:
- 字词:“拥”,拥有,享受;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
- 句意:可以好好地享受笙歌之乐,长久地在花丛前沉醉。
现代译文
这位高官手持润泽的朝笏,沿着龙尾道快步走向朝堂,顺利地登上了宰相的高位。在宫殿里聆听宣布任命将相的诏书,众人都为他的提拔重用而欢喜,可这次的喜悦又岂是以往能比得上的。他应该是昆仑山瑶台神仙的后裔,希望他的家族世代都能像达官贵人一样显贵。高贵的庭院里生长着优秀的子弟,他可以好好地享受笙歌之乐,长久地在花丛前沉醉。
创作背景
张元干生活在北宋末南宋初,此词具体创作时间不详。当时社会官场中存在为官员升迁祝贺的风气,这首词很可能是张元干在某官员荣登宰相之位时,为表达祝贺之情而创作的。从词中可以看出,张元干对这位官员的高升充满了赞美与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“紫枢”“宣麻”“貂蝉”“昆台”等,这些典故的使用不仅丰富了词的内涵,也增添了文化底蕴,使表达更加含蓄、典雅。
- 想象与祝愿结合:上阕描述官员高升的荣耀场景是写实,下阕则通过想象,如“昆台宜有神仙裔”,将官员家族与神仙联系起来,然后对其家族的兴旺发达进行美好的祝愿,虚实结合,增强了词的感染力。
- 语言特色:语言华丽典雅,使用了一些具有象征意义的词汇,如“紫枢”“玉砌”“兰芽”等,营造出一种高贵、喜庆的氛围,符合祝贺词的特点。
- 情感表达:整首词情感热烈而真挚,通过对官员高升的描写和对其家族未来的祝愿,充分表达了作者对这位官员的赞美与祝福之情,同时也反映了当时官场的社交文化。