卜算子・风露湿行云

· 张元干

风露湿行云,沙水迷归艇。
卧看明河月满空,斗挂苍山顶。
万古只青天,多事悲人境。
起舞闻鸡酒未醒,潮落秋江冷。

简要说明

这首词描绘了词人在风露、沙水、明月、斗星等自然景象中的所见所感,表达了对宇宙永恒、人事多舛的感慨,体现出词人壮志未酬的悲愤与孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “风露湿行云,沙水迷归艇”:
    • 字词:“风露”,风和露水;“行云”,流动的云;“沙水”,沙滩与河水;“迷”,使……迷失方向;“归艇”,返回的小船。
    • 句意:风和露水打湿了流动的云,沙滩与河水让返回的小船迷失了方向。
  • “卧看明河月满空,斗挂苍山顶”:
    • 字词:“明河”,天河,银河;“斗”,指北斗星;“苍山”,青山。
    • 句意:躺着看明亮的银河和满空的明月,北斗星挂在青山的山顶。
  • “万古只青天,多事悲人境”:
    • 字词:“万古”,千年万载,形容时间久远;“只”,唯有;“多事”,指人世间多灾多难;“悲人境”,为人间的境遇而悲伤。
    • 句意:千秋万代唯有青天依旧,人间却多灾多难令人悲伤。
  • “起舞闻鸡酒未醒,潮落秋江冷”:
    • 字词:“起舞闻鸡”,化用祖逖“闻鸡起舞”的典故,比喻有志报国的人及时奋起;“潮落”,潮水退去;“秋江冷”,秋天的江水寒冷。
    • 句意:像祖逖一样听到鸡叫就起身舞剑,可此时酒还未醒,潮水退去,秋天的江水寒冷。

现代译文

风和露水打湿了飘动的云朵,
沙滩与河水让归船迷失了方向。
我躺着仰望,银河璀璨,明月满空,
北斗星高高地挂在青山顶上。
千秋万代,唯有青天永恒不变,
人间却多灾多难,令人倍感悲伤。
如祖逖闻鸡起舞,可我酒意还未消,
潮水退去,秋天的江水一片寒凉。

创作背景

张元干生活在南宋初期,这是一个民族矛盾尖锐、国家动荡不安的时代。朝廷主和派势力猖獗,抗金事业屡受挫折。张元干是坚定的主战派,他因作词赠给主战派胡铨而触怒秦桧,被削除官职。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历仕途挫折、壮志难酬的心境下所作,借景抒情,抒发自己对国家命运的忧虑和个人抱负无法实现的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写风露、行云、沙水、归艇、明河、月、斗、苍山等自然景象,营造出一种迷茫、清冷的氛围,抒发了词人内心的孤独与怅惘。下阕则以“潮落秋江冷”的景象,进一步烘托出词人壮志未酬的悲凉心境。
    • 用典:“起舞闻鸡”运用祖逖闻鸡起舞的典故,表达了词人渴望报国、积极进取的志向,同时也体现出他在现实中壮志难酬的无奈与悲愤。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“风露湿行云,沙水迷归艇”,“湿”“迷”二字将自然景象赋予了人的情感,使画面更具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑、壮阔而又悲凉的意境。上阕描绘的自然景观宏大开阔,展现出宇宙的永恒与浩瀚;下阕则将笔触转向人间,抒发了词人对人事多舛的感慨,景与情相互交融,使读者深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。