祝英台近・枕霞红

· 张元干

枕霞红,钗燕坠。
花露𣨼云髻。
粉淡香残,犹带宿酲睡。
画檐红日三竿,慵窥鸾鉴,长是倚、春风无力。
又经岁。
玉腕条脱轻松,羞郎见憔悴。
何事秋来,容易又分袂。
可堪疏雨梧桐,空阶络纬,背人处、偷弹珠泪。

简要说明

这首词描绘了一位女子自春至秋的相思之苦。上阕写女子春日慵懒之态,下阕写女子因与情郎分别而憔悴,秋来更添离恨,通过对女子神态、动作、心理的描写,抒发了女子深深的相思与哀怨之情。

逐句注释

  • “枕霞红,钗燕坠”:
    • 字词:“霞红”指女子脸上因醉酒或睡眠而泛起的红晕;“钗燕”,形状如燕子的发钗。
    • 句意:女子枕着脸颊泛起红晕,发钗上的燕子形状的装饰都快掉落下来。
  • “花露𣨼云髻”:
    • 字词:“𣨼”,困扰、沉溺;“云髻”,女子发髻蓬松如云。
    • 句意:女子发髻被花上的露水打湿,显得有些凌乱。
  • “粉淡香残,犹带宿酲睡”:
    • 字词:“粉淡香残”,脸上的脂粉变淡,身上的香气消散;“宿酲”,隔夜的醉酒。
    • 句意:女子脸上脂粉变淡、香气消散,还带着昨夜醉酒后的困倦沉睡。
  • “画檐红日三竿,慵窥鸾鉴,长是倚、春风无力”:
    • 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“鸾鉴”,镜子;“慵”,慵懒。
    • 句意:画檐外红日已经升起三竿高了,女子慵懒地不想去照镜子,总是倚着栏杆,在春风中显得柔弱无力。
  • “又经岁”:
    • 字词:又过了一年。
    • 句意:时光匆匆,又过了一年。
  • “玉腕条脱轻松,羞郎见憔悴”:
    • 字词:“条脱”,手镯;“轻松”,这里指手镯显得宽松。
    • 句意:女子手腕上的手镯变得宽松,她害羞让情郎看到自己憔悴的模样。
  • “何事秋来,容易又分袂”:
    • 字词:“分袂”,分手、离别。
    • 句意:为什么一到秋天,就这么轻易地又和情郎分别了。
  • “可堪疏雨梧桐,空阶络纬,背人处、偷弹珠泪”:
    • 字词:“络纬”,昆虫名,即纺织娘;“可堪”,怎堪、哪堪。
    • 句意:怎受得了稀疏的秋雨打在梧桐树上,空荡荡的台阶边纺织娘鸣叫,只能背着人偷偷地掉下眼泪。

现代译文

女子枕着脸颊泛起红晕,发钗上的燕子装饰摇摇欲坠。
花上的露水打湿了她蓬松如云的发髻。
脸上脂粉变淡、香气消散,还带着昨夜醉酒后的困意沉睡。
画檐外红日已升起三竿高,她慵懒地不想照镜子,总是倚着栏杆,在春风中柔弱无力。
时光匆匆,又过了一年。
女子手腕上的手镯变得宽松,她害羞让情郎看到自己憔悴模样。
为什么一到秋天,就这么轻易地又和情郎分别了。
怎受得了稀疏的秋雨打在梧桐树上,空荡荡的台阶边纺织娘鸣叫,只能背着人偷偷地掉下眼泪。

创作背景

张元干生活在两宋之交,其词作题材广泛,既有爱国之作,也有写男女情爱的作品。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是典型的闺怨词。在当时的社会文化背景下,男女情爱与离别是诗词中常见的主题,词人通过细腻的笔触描绘女子的相思之情,展现了当时社会中女性的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中多处运用细节描写,如“枕霞红,钗燕坠”“玉腕条脱轻松”等,通过对女子神态、动作和配饰的细致刻画,生动地展现出女子的慵懒、憔悴以及相思之苦。
    • 借景抒情:“疏雨梧桐,空阶络纬”描绘了秋雨打梧桐、纺织娘在空阶鸣叫的秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将女子的离恨愁绪融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“粉淡香残”“花露𣨼云髻”等词句,用词典雅,富有美感,生动地描绘出女子的娇柔姿态和情感变化。
  • 意境营造:全词营造出一种缠绵悱恻、哀怨忧伤的意境。上阕描绘女子春日慵懒之态,下阕写秋来离别之苦,通过季节的变化和女子情感的递进,将相思之情层层渲染,使读者能深刻感受到女子内心深处的痛苦与无奈。