宝鼎现・山庄图画

· 张元干

山庄图画,锦囊吟咏,胸中丘壑。
年少日、如虹豪气,吐凤词华浑忘却。
便袖手、向岩前溪畔,种满烟梢雾箨。
想别墅平泉,当时草木,风流如昨。
瘦藤闲倚看锄药。
双芒鞋、雨后常著。
目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀。
乍霁月、望松云南渡,短艇敧沙夜泊。
正万里清冥,千林虚籁,从渠缯缴。
携幼尚有筠丁,谁会得、人生行乐。
岸帻纶巾归去,深户相迷翠幕。
恐未免、上凌烟阁。
好在秋天鹗。
念小山丛桂,今宵狂客,不胜杯勺。

简要说明

这首词是张元干的作品,主要展现了词人的心境变化与人生追求。词中先回忆年少时的豪情与才华,而后描绘隐居生活的闲适自在,如溪边种竹、倚藤看锄药、月夜泊舟等场景。最后表达了虽有归隐之心,但仍可能被卷入仕途的矛盾,同时流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “山庄图画,锦囊吟咏,胸中丘壑”:
    • 字词:“山庄图画”,指山庄的美景如画;“锦囊吟咏”,用李贺“锦囊诗袋”典故,指作诗;“胸中丘壑”,心中有山水胜境,比喻有深远的意境和谋划。
    • 句意:山庄美景如画,自己吟诗作词,心中有山水的意境与谋划。
  • “年少日、如虹豪气,吐凤词华浑忘却”:
    • 字词:“如虹豪气”,形容年少时意气风发;“吐凤词华”,用汉代扬雄梦吐白凤之事,指才华横溢的文辞。
    • 句意:年少时那如虹般的豪气和才华横溢的文辞都全然忘却了。
  • “便袖手、向岩前溪畔,种满烟梢雾箨”:
    • 字词:“袖手”,表示闲居无为;“烟梢雾箨”,指竹子,“梢”是竹梢,“箨”是竹笋上一片一片的皮。
    • 句意:于是闲居无事,到岩前溪畔种满了竹子。
  • “想别墅平泉,当时草木,风流如昨”:
    • 字词:“别墅平泉”,指唐代李德裕的平泉别墅,以草木之美闻名;“风流”,指风雅之事。
    • 句意:想起李德裕的平泉别墅,当时的草木风光还如往昔一样风雅。
  • “瘦藤闲倚看锄药”:
    • 字词:“瘦藤”,指瘦长的藤杖;“锄药”,锄草采药。
    • 句意:悠闲地倚着瘦藤杖看别人锄草采药。
  • “双芒鞋、雨后常著”:
    • 字词:“芒鞋”,草鞋。
    • 句意:雨后常常穿着草鞋。
  • “目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀”:
    • 字词:“飞鸿灭没”,指大雁消失在远方;“蓬蒿争燕雀”,比喻为小事争斗的人。
    • 句意:目送大雁消失在远方,谁还去理会那些为小事争斗的人呢。
  • “乍霁月、望松云南渡,短艇敧沙夜泊”:
    • 字词:“乍霁月”,指雨刚停后的月亮;“敧沙”,倾斜在沙滩上。
    • 句意:雨刚停,望着松云向南飘去,乘坐短艇在沙滩边倾斜着夜泊。
  • “正万里清冥,千林虚籁,从渠缯缴”:
    • 字词:“清冥”,指天空晴朗;“虚籁”,指风吹树林发出的声音;“缯缴”,系有丝绳的箭,这里比喻官场的陷阱。
    • 句意:正值万里晴空,千林风声作响,任由那些官场的陷阱存在。
  • “携幼尚有筠丁,谁会得、人生行乐”:
    • 字词:“筠丁”,指竹童;“行乐”,享受快乐。
    • 句意:带着竹童,谁能理解人生就是要享受快乐呢。
  • “岸帻纶巾归去,深户相迷翠幕”:
    • 字词:“岸帻纶巾”,指穿戴随意,“岸帻”是掀起头巾露出前额;“翠幕”,指绿色的帷幕,这里指茂密的树林。
    • 句意:随意地穿戴好回去,茂密的树林让人找不到家门。
  • “恐未免、上凌烟阁”:
    • 字词:“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣画像。
    • 句意:恐怕还是难免要进入仕途,获得功名。
  • “好在秋天鹗”:
    • 字词:“鹗”,一种猛禽,比喻有才能的人。
    • 句意:好在像秋天的鹗一样有才能的人还在。
  • “念小山丛桂,今宵狂客,不胜杯勺”:
    • 字词:“小山丛桂”,用淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”,代指隐居之地;“狂客”,指自己;“不胜杯勺”,指喝酒喝得尽兴。
    • 句意:想起隐居之地,今晚自己喝酒喝得尽兴。

现代译文

山庄美景如画,我吟诗作词,心中有山水的意境。年少时如虹般的豪气和才华横溢的文辞都已忘却。于是闲居无事,到岩前溪畔种满了竹子。想起李德裕的平泉别墅,当时的草木风光还如往昔一样风雅。
我悠闲地倚着瘦藤杖看别人锄草采药,雨后常常穿着草鞋。目送大雁消失在远方,谁还去理会那些为小事争斗的人呢。雨刚停,望着松云向南飘去,乘坐短艇在沙滩边倾斜着夜泊。正值万里晴空,千林风声作响,任由那些官场的陷阱存在。
带着竹童,谁能理解人生就是要享受快乐呢。我随意地穿戴好回去,茂密的树林让人找不到家门。恐怕还是难免要进入仕途,获得功名。好在像秋天的鹗一样有才能的人还在。想起隐居之地,今晚我喝酒喝得尽兴。

创作背景

张元干生活在两宋之交,他力主抗金,反对和议,曾因作词送胡铨而被削籍除名。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中可以看出是他在经历人生波折后,可能处于隐居状态时所作。词人在隐居生活中既有享受闲适的一面,又对未来仕途存在矛盾心理,这种心境反映在词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过回忆年少时的“如虹豪气,吐凤词华”与如今“袖手”隐居的生活形成对比,突出了词人人生境遇和心境的变化。
    • 用典:多处运用典故,如“锦囊吟咏”“吐凤词华”“别墅平泉”“凌烟阁”“小山丛桂”等,丰富了词的内涵,使表达更加委婉含蓄,增添了文化底蕴。
    • 借景抒情:如“目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀”“乍霁月、望松云南渡,短艇敧沙夜泊”等句,借大雁、松云、短艇等自然景象,抒发了词人超脱尘世、远离争斗的心境。
  • 语言特色:语言典雅,富有文学性,如“烟梢雾箨”“万里清冥,千林虚籁”等描写,用词精准优美,营造出清幽的意境。同时,也有口语化的表达,如“谁会得、人生行乐”,使词更具生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适又略带矛盾的意境。前半部分描绘隐居生活的宁静美好,后半部分则流露出对仕途的纠结,这种复杂的情感融入到所描绘的景色与生活场景中,使词的意境更加深邃。