这首散曲描绘了一位女子因心上人萧郎久去不归而忧愁的情景,通过描写女子生活中的细节以及她的外在容貌变化,生动地展现了女子对萧郎的思念之情。
寄生草・为甚忧,为甚愁?为萧郎一去经今久。玉台宝鉴生尘垢,绿窗冷
落闲针锈。
岂知人玉腕钏儿松,岂知人两叶眉儿皱!。
岂知人玉腕钏儿松,岂知人两叶眉儿皱!。
简要说明
逐句注释
- “为甚忧,为甚愁?为萧郎一去经今久”:
- 字词:“萧郎”,在诗词中常泛指女子所爱恋的男子;“经今久”,到现在已经很久。
- 句意:为什么忧愁呢?为什么发愁呢?是因为萧郎一去到现在已经很久了。
- “玉台宝鉴生尘垢,绿窗冷落闲针锈”:
- 字词:“玉台”,指梳妆台;“宝鉴”,珍贵的镜子;“尘垢”,灰尘污垢;“绿窗”,绿色的窗户,代指女子的闺房;“闲针锈”,闲置的针线活。
- 句意:梳妆台上的镜子已经布满了灰尘污垢,绿色的窗前冷冷清清,针线活也都被闲置了。
- “岂知人玉腕钏儿松,岂知人两叶眉儿皱”:
- 字词:“玉腕”,洁白的手腕;“钏儿”,手镯;“两叶眉儿”,形容女子的眉毛像两片柳叶。
- 句意:哪里知道她洁白的手腕上的手镯都变松了,哪里知道她的眉毛都皱起来了。
现代译文
为什么忧愁啊,为什么发愁?
只因为萧郎一去到如今已很久。
梳妆台上的镜子布满了尘垢,
绿色窗前冷冷清清,针线活被闲丢。
哪里会有人知道她玉腕上的手镯已变松,
哪里会有人知道她的双眉已经紧蹙皱。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会文化多元,文学艺术形式丰富,散曲这种文学体裁在民间广泛流传。此曲具体创作时间不详,但关汉卿以擅长描写市井生活和男女情感著称,这首散曲可能是他对民间女子相思之情的艺术再现,通过细腻的笔触刻画了女子的相思之苦,反映了当时社会中普遍存在的男女情感问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“为甚忧,为甚愁”的设问句开头,引起读者的好奇心,直接点明女子忧愁的情绪,然后紧接着给出答案“为萧郎一去经今久”,使情感表达更加直接强烈。
- 细节描写:通过“玉台宝鉴生尘垢”“绿窗冷落闲针锈”等细节描写,从女子的生活场景入手,生动地展现出她因思念而无心梳妆、无心做针线活的状态,侧面烘托出她的忧愁之深。“玉腕钏儿松”“两叶眉儿皱”则从女子的外貌变化来表现她因相思而日渐消瘦、愁眉不展的模样,进一步深化了情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“为甚”“岂知人”等表述,使曲子充满了生活气息,易于读者理解和接受,同时也增强了曲子的感染力。
- 意境营造:整首曲子营造出一种冷落、孤寂的意境。通过对女子闺房环境的描写以及她外貌和心理状态的刻画,让读者能够感受到女子在孤独中苦苦思念的心境,仿佛身临其境般体会到她的忧愁与无奈。