这首词描绘了词人漂泊不定的生涯,抒发了其自伤身世、自感迷茫的情绪。上阕写梦中漂泊、两鬓已衰,借酒消愁;下阕描述清晨出行,春回大地之景,最后见到一枝梅花,给人以希望之感,也展现出其复杂的心境。
江神子・江城子・梦中北去又南来
梦中北去又南来。
饱风埃。
鬓华衰。
浮木飞蓬,踪迹为谁催。
自笑自悲还自误,一杯酒,鼻如雷。
晓舆行处觉春回。
屑琼瑰。
糁□苔。
病眼冲寒,欲闭又还开。
近水人家篱落畔,遥认得,一枝梅。
饱风埃。
鬓华衰。
浮木飞蓬,踪迹为谁催。
自笑自悲还自误,一杯酒,鼻如雷。
晓舆行处觉春回。
屑琼瑰。
糁□苔。
病眼冲寒,欲闭又还开。
近水人家篱落畔,遥认得,一枝梅。
简要说明
逐句注释
- “梦中北去又南来。饱风埃。鬓华衰”:
- 字词:“风埃”,风尘,这里指旅途的艰辛;“鬓华”,两鬓的头发,“鬓华衰”指两鬓头发花白。
- 句意:在梦中一会儿向北,一会儿向南,饱经旅途的艰辛,两鬓的头发已经花白。
- “浮木飞蓬,踪迹为谁催”:
- 字词:“浮木”,漂浮的木头;“飞蓬”,枯后根断,遇风飞旋的蓬草,常比喻漂泊不定的人。
- 句意:自己就像漂浮的木头和飞旋的蓬草一样,四处漂泊,这行踪是被谁催促着呢。
- “自笑自悲还自误,一杯酒,鼻如雷”:
- 字词:“自误”,自己耽误自己。
- 句意:自己既觉得可笑又感到悲哀,还耽误了自己,只能喝上一杯酒,然后呼呼大睡。
- “晓舆行处觉春回。屑琼瑰。糁□苔”:
- 字词:“晓舆”,清晨乘坐的车子;“屑琼瑰”,像碎玉一样的东西,可能指雪;“糁”,散布,这里指雪散布在……上;“□”,此处原词缺字。
- 句意:清晨坐着车子出行,感觉春天回来了。像碎玉一样的东西(雪)散布在青苔上。
- “病眼冲寒,欲闭又还开”:
- 字词:“病眼”,生病或疲倦的眼睛。
- 句意:生病的眼睛冒着寒冷,想闭上却又睁开。
- “近水人家篱落畔,遥认得,一枝梅”:
- 字词:“篱落”,篱笆。
- 句意:在靠近水边人家的篱笆旁,远远地认出了一枝梅花。
现代译文
在梦里我一会儿向北,一会儿向南,饱经旅途的风尘。两鬓的头发已经花白。我就像漂浮的木头和飞旋的蓬草,四处漂泊,不知道这行踪是被谁催促着。自己既觉得可笑又感到悲哀,还耽误了自己,只能喝上一杯酒,然后呼呼大睡。
清晨坐着车子出行,感觉春天回来了。像碎玉一样的雪散布在青苔上。生病的眼睛冒着寒冷,想闭上却又睁开。在靠近水边人家的篱笆旁,远远地认出了一枝梅花。
创作背景
李弥逊生活在两宋之际,他政治上主张抗金,反对秦桧的投降政策,因此受到秦桧的排挤,仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但应是其在人生的漂泊与挫折中所作,反映了他内心的苦闷与对自身命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“浮木飞蓬”将自己比作漂浮的木头和飞旋的蓬草,生动形象地写出了词人漂泊不定的生涯。
- 借景抒情:下阕描绘了清晨出行时春回大地、雪落青苔的景色,以及最后见到的一枝梅花,借景抒发了词人复杂的情感,既有对生活的无奈,又有在困境中看到希望的一丝慰藉。
- 语言特色:语言直白自然,如“自笑自悲还自误”等语句,直接表达出词人的内心感受,同时又不失词的韵味,“屑琼瑰”等描写增添了几分诗意。
- 意境营造:全词营造出一种孤寂、漂泊又略带希望的意境。上阕通过描写梦中漂泊、借酒消愁,展现出一种迷茫、悲凉的氛围;下阕随着春回大地之景的描写,尤其是最后一枝梅花的出现,为整个意境增添了一抹亮色,使读者感受到词人在困境中对美好事物的向往。