昆明池・金明池・帐锦笼庭

· 李弥逊

帐锦笼庭,囊香飘榭,过了芳时强半。
觅残红、蜂须趁日,占新绿、莺喉咤暖。
数花期、望得春来,春去也、把酒南山谁伴。
更帘幕垂垂,恼人飞絮,乱落一轩风晚。
手拍狂歌挥醉碗。
笑浪走江头,几逢归燕。
忆黄华、曾吹纱帽,讶彩楼、催攽纨扇。
功名事、于我如云,谩赢得星星,满簪霜换。
向棠棣华间,鹡鸰原上,莫厌尊罍频来见。

简要说明

这首词描绘了春景消逝后的景象,抒发了时光流逝、春去不返的感慨。词人感叹功名如云烟,自己岁月空度,满头白发,最后表达了愿与兄弟在花前常相聚、频举杯的情感。

逐句注释

  • “帐锦笼庭,囊香飘榭,过了芳时强半”:
    • 字词:“帐锦”,指繁花似锦如同帐幕;“囊香”,花香如从香囊中飘出;“芳时”,花开时节;“强半”,大半。
    • 句意:繁花似锦笼罩庭院,花香飘满楼阁,已经过了花开时节的大半。
  • “觅残红、蜂须趁日,占新绿、莺喉咤暖”:
    • 字词:“残红”,残花;“趁日”,趁着阳光;“咤暖”,在温暖中啼叫。
    • 句意:蜜蜂趁着阳光寻觅残花,黄莺在温暖中占据新绿的枝头欢快啼叫。
  • “数花期、望得春来,春去也、把酒南山谁伴”:
    • 字词:“数花期”,计算花期;“把酒”,手持酒杯。
    • 句意:计算着花期盼望着春天到来,可春天却已离去,手持酒杯登上南山,却无人相伴。
  • “更帘幕垂垂,恼人飞絮,乱落一轩风晚”:
    • 字词:“垂垂”,下垂的样子;“轩”,有窗的长廊或小屋。
    • 句意:更有那低垂的帘幕,恼人的飞絮在晚风中杂乱地飘落在轩中。
  • “手拍狂歌挥醉碗”:
    • 字词:“狂歌”,纵情高歌;“醉碗”,饮酒的碗。
    • 句意:用手打着节拍纵情高歌,挥舞着饮酒的碗。
  • “笑浪走江头,几逢归燕”:
    • 字词:“浪走”,四处漂泊;“归燕”,归来的燕子。
    • 句意:笑着自己在江边四处漂泊,多次遇到归来的燕子。
  • “忆黄华、曾吹纱帽,讶彩楼、催攽纨扇”:
    • 字词:“黄华”,菊花;“吹纱帽”,用孟嘉落帽典故,形容文人风雅;“彩楼”,七夕节所搭彩楼;“攽”,分发;“纨扇”,细绢做的团扇。
    • 句意:回忆过去赏菊时像孟嘉一样风雅,惊讶七夕节彩楼上分发纨扇的情景。
  • “功名事、于我如云,谩赢得星星,满簪霜换”:
    • 字词:“谩”,徒然;“星星”,形容头发花白。
    • 句意:功名之事对于我来说如同浮云,徒然地让自己头发花白,满头白发替换了黑发。
  • “向棠棣华间,鹡鸰原上,莫厌尊罍频来见”:
    • 字词:“棠棣”,《诗经》中以棠棣花比喻兄弟;“鹡鸰原”,比喻兄弟之情;“尊罍”,酒杯。
    • 句意:在棠棣花之间,在象征兄弟情的鹡鸰原上,不要厌烦频繁举杯相见。

现代译文

繁花似锦笼罩着庭院,花香飘满了楼阁,已经过了花开时节的大半。蜜蜂趁着阳光寻觅残花,黄莺在温暖中占据新绿的枝头欢快啼叫。我计算着花期盼望着春天到来,可春天却已离去,手持酒杯登上南山,却无人相伴。更有那低垂的帘幕,恼人的飞絮在晚风中杂乱地飘落在轩中。
我用手打着节拍纵情高歌,挥舞着饮酒的碗。笑着自己在江边四处漂泊,多次遇到归来的燕子。回忆过去赏菊时像孟嘉一样风雅,惊讶七夕节彩楼上分发纨扇的情景。功名之事对于我来说如同浮云,徒然地让自己头发花白,满头白发替换了黑发。在棠棣花之间,在象征兄弟情的鹡鸰原上,不要厌烦频繁举杯相见。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,政治上主张抗金,因反对秦桧议和而被罢职。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的对时光流逝、功名成空的感慨来看,可能是他在仕途受挫、罢官闲居时期所作,借景抒情,抒发自己内心的苦闷与对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘春景消逝后的残红、飞絮等景象,抒发了时光易逝、春去不返的感慨;下阕借回忆过去的风雅之事和感慨功名成空,进一步表达内心的失落与惆怅。
    • 用典:“忆黄华、曾吹纱帽”运用孟嘉落帽的典故,增添了词的文化内涵和历史感,表现出词人曾经的风雅生活;“棠棣”“鹡鸰原”的运用,点明了词人对兄弟情谊的重视。
  • 语言特色:语言生动形象,如“帐锦笼庭,囊香飘榭”“觅残红、蜂须趁日,占新绿、莺喉咤暖”等描写,将春景的特点展现得淋漓尽致;同时用词富有情感色彩,如“恼人”“笑浪走”“谩赢得”等,体现出词人复杂的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种落寞、惆怅的意境。上阕的暮春之景和下阕的回忆感慨相互映衬,使读者能够深刻感受到词人在时光流逝、功名无成后的无奈与失落,最后表达对兄弟情谊的珍视,又为这种落寞的意境增添了一丝温暖。