蓦山溪・冲寒山意

· 李弥逊

冲寒山意,未放江头树。
老去恨春迟,数花期、朝朝暮暮。
疏英冷蕊,也为有情忙,深夜月,小庭中,绝胜西城路。
调元妙手,便是春来处。
酝造十分香,更暖借、毫端烟雨。
狂歌醉客,小摘问东风,花谢后,子成时,趁得和羹否。

简要说明

这首词以梅花为主题,上阕描绘了江边寒梅未放、词人盼春数花期的情景,展现出梅花疏英冷蕊之美;下阕赞颂能调元的妙手让春来到,赋予梅花香气,最后以狂歌醉客询问梅花花谢子成后能否用于和羹收尾,表达了词人对梅花的喜爱以及对其价值的期待,也寄寓了自身的情怀。

逐句注释

  • “冲寒山意,未放江头树”:
    • 字词:“冲寒”,冒着寒冷;“山意”,山间的寒意;“放”,使开放。
    • 句意:山间冒着寒冷的寒意,还未让江头的树木开花。
  • “老去恨春迟,数花期、朝朝暮暮”:
    • 字词:“老去”,年老;“恨”,遗憾。
    • 句意:人老了就遗憾春天来得迟,于是一天到晚都在计算花开的日期。
  • “疏英冷蕊,也为有情忙,深夜月,小庭中,绝胜西城路”:
    • 字词:“疏英冷蕊”,稀疏的花朵和带着寒意的花蕊;“绝胜”,远远胜过。
    • 句意:那稀疏带着寒意的梅花,也因为有情而忙碌地开放。在深夜的月光下,小庭院中的梅花,远远胜过西城路上的梅花。
  • “调元妙手,便是春来处”:
    • 字词:“调元妙手”,指能调节自然气候、使万物生长的神奇力量。
    • 句意:那具有调节自然气候的神奇妙手,就是春天到来的地方。
  • “酝造十分香,更暖借、毫端烟雨”:
    • 字词:“酝造”,酿造、造就;“毫端”,笔尖,这里指像笔墨挥洒出的烟雨。
    • 句意:造就了梅花十分的香气,还借助像笔墨挥洒出的烟雨带来温暖。
  • “狂歌醉客,小摘问东风,花谢后,子成时,趁得和羹否”:
    • 字词:“狂歌醉客”,指狂放高歌、醉酒的人;“和羹”,调和羹汤,古代常用作宰相治理国家的比喻,这里指梅花果实有用处。
    • 句意:狂放高歌的醉酒之人,摘下一朵小花询问东风,等花谢了,梅子长成的时候,能否用于调和羹汤呢。

现代译文

山间冒着寒冷的气息,还没有让江头的树木开花。人老了,总是遗憾春天来得太迟,于是一天到晚都在数着花开的日子。那稀疏带着寒意的梅花,似乎也因为有情而忙着绽放。深夜的月光下,小庭院中的梅花,比西城路上的梅花要美得多。
那能调节自然气候的神奇妙手,就是春天到来的源头。它造就了梅花浓郁的香气,还借助如笔墨挥洒般的烟雨带来温暖。狂放醉酒的人,摘下一朵小花问东风,等花谢了梅子长成,能不能用来调和羹汤呢?

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他为人刚正不阿,因反对秦桧的投降政策而被罢官。这首词具体创作时间难以确定,但大致是他在人生经历起伏之后所作。词人借梅花来表达自己的心境和追求,在罢官后的时光里,梅花成为他情感的寄托,他借梅花的遭遇来隐喻自己的命运,也表达自己即便身处困境仍期待有所作为的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以梅花自比,通过对梅花生长环境、开放过程以及最终命运的描写,寄托了自己的人生感慨和理想追求。如“狂歌醉客,小摘问东风,花谢后,子成时,趁得和羹否”,借梅花询问能否和羹,表达了自己虽遭罢官但仍渴望为国家效力的心情。
    • 虚实结合:上阕对江边寒梅未放、数花期等描写是实写,展现眼前之景;下阕“调元妙手,便是春来处”则带有一定的虚写成分,想象有神奇力量带来春天,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“疏英冷蕊”“毫端烟雨”等词语,生动地描绘出梅花的形态和环境的氛围,同时又具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷又带有期待的意境。上阕的寒梅未放、朝朝暮暮数花期,营造出清冷孤寂之感;下阕对梅花香气的赞美和对其未来用途的期待,又透露出一种积极的情绪,二者相互交织,使意境更加丰富深沉。