念奴娇・瑶池倒影

· 李弥逊

瑶池倒影,露华浓、群玉峰峦如洗。
明镜平铺秋水净,寒锁一天空翠。
荷芰风摇,苹蘩波动,惊起鱼龙戏。
扶疏桂影,十分光照人世。
谁似。
老子痴顽,胡床危坐,自引壶觞醉。
斗转参横歌未彻,屋角乌飞星坠。
对影三人,停杯一问,谁会骑鲸意。
金牛何处,玉楼高耸十二。

简要说明

这首词描绘了秋夜瑶池般的美景,有平静的秋水、摇曳的荷芰、波动的苹蘩等。词人在这美景中独自饮酒作乐,抒发了内心的感慨与情怀,通过对宇宙时空的思考,流露出一种孤独却又豁达的心境。

逐句注释

  • “瑶池倒影,露华浓、群玉峰峦如洗”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母所居之地;“露华浓”,露水浓重;“群玉”,传说中的仙山名。
    • 句意:瑶池的景色倒映在水面,露水浓重,群玉般的峰峦好像被清洗过一样。
  • “明镜平铺秋水净,寒锁一天空翠”:
    • 字词:“明镜”,比喻平静的秋水;“寒锁”,寒气笼罩;“空翠”,指秋天澄澈的天空。
    • 句意:平静的秋水像平铺的明镜,寒气笼罩着一片澄澈的天空。
  • “荷芰风摇,苹蘩波动,惊起鱼龙戏”:
    • 字词:“荷芰”,荷花与菱角;“苹蘩”,两种水草;“鱼龙戏”,鱼和龙在水中嬉戏。
    • 句意:风吹动着荷花与菱角,水草在水中波动,惊起了鱼和龙在水中嬉戏。
  • “扶疏桂影,十分光照人世”:
    • 字词:“扶疏”,枝叶繁茂的样子;“桂影”,指月光下桂树的影子。
    • 句意:枝叶繁茂的桂树影子下,明亮的月光洒遍人间。
  • “谁似。老子痴顽,胡床危坐,自引壶觞醉”:
    • 字词:“老子”,词人自称;“痴顽”,愚笨固执;“胡床”,一种可折叠的轻便坐具;“危坐”,端坐;“壶觞”,酒器。
    • 句意:谁能像我这样呢?我愚笨固执,端坐在胡床上,自己拿起酒器喝醉。
  • “斗转参横歌未彻,屋角乌飞星坠”:
    • 字词:“斗转参横”,北斗星转向,参星打横,表示天色将明;“彻”,结束;“乌”,指太阳。
    • 句意:北斗星转向,参星打横,歌声还未结束,屋角太阳升起,星星坠落。
  • “对影三人,停杯一问,谁会骑鲸意”:
    • 字词:“对影三人”,化用李白“举杯邀明月,对影成三人”;“骑鲸意”,指超凡脱俗、遨游仙界的意趣。
    • 句意:对着自己的影子仿佛成了三个人,停下酒杯问一问,谁能领会我超凡脱俗、遨游仙界的意趣。
  • “金牛何处,玉楼高耸十二”:
    • 字词:“金牛”,传说中的神牛;“玉楼”,传说中仙人居住的楼阁。
    • 句意:神牛在哪里呢?那高耸的十二层玉楼又在何方。

现代译文

瑶池的景色倒映在水面,露水浓重,群玉般的峰峦好像被清洗过一样。平静的秋水像平铺的明镜,寒气笼罩着一片澄澈的天空。风吹动着荷花与菱角,水草在水中波动,惊起了鱼和龙在水中嬉戏。枝叶繁茂的桂树影子下,明亮的月光洒遍人间。
谁能像我这样呢?我愚笨固执,端坐在胡床上,自己拿起酒器喝醉。北斗星转向,参星打横,歌声还未结束,屋角太阳升起,星星坠落。对着自己的影子仿佛成了三个人,停下酒杯问一问,谁能领会我超凡脱俗、遨游仙界的意趣。神牛在哪里呢?那高耸的十二层玉楼又在何方。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他政治上主张抗金,反对投降议和,因此受到秦桧等投降派的排挤和打击。这首词具体创作时间难以精确,但大致是他在政治失意,退隐之后所作。词人在退隐生活中,面对秋夜美景,内心感慨万千,借景抒情,表达自己的心境与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘的瑶池、群玉峰峦等景色有虚有实,既营造出奇幻的氛围,又结合了现实中的秋景。下阕“骑鲸意”“金牛”“玉楼”等则是虚写,表达了词人的幻想与追求,虚实相生,丰富了词作的内涵。
    • 用典:“对影三人”化用李白诗句,增添了词作的文化底蕴,同时也体现出词人的孤独心境。“骑鲸意”等典故则表达了词人超凡脱俗的意趣。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“瑶池倒影,露华浓、群玉峰峦如洗”等句,描绘出一幅奇幻美妙的画面。同时用词精准,“寒锁一天空翠”中的“锁”字,生动地写出了寒气笼罩天空的感觉。
  • 意境营造:通过对秋夜美景的描写,营造出一种奇幻、静谧而又略带孤独的意境。从一开始的美景描绘,到后面词人独自饮酒、抒发感慨,将词人的情感融入到景色之中,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。