诗无敌

宋代‌ · 虞某

相逢只怕有分离。
许多时。
暗为期。
常是眉来眼去、惹猜疑。
何似总休拈弄上,轻咳嗽、有人知。
终须买个小船儿。
任风吹。
尽东西。
假使天涯海角、也相随。
纵被江神收领了,离不得、我和伊。

简要说明

这首词围绕男女之间的情感展开,描述了二人相逢又担忧分离,日常眉来眼去怕人猜疑的心理,最后表达了无论天涯海角都要相随,即便遭遇不测也不离不弃的坚定爱情。

逐句注释

  • “相逢只怕有分离。许多时。暗为期”:
    • 字词:“暗为期”,暗自约定见面。
    • 句意:两人相逢时总是担心会面临分离,为此暗自约定见面已经有很长时间了。
  • “常是眉来眼去、惹猜疑”:
    • 字词:“眉来眼去”,用眉眼传情。
    • 句意:常常通过眉眼来传递情意,这样的举动容易引起别人的猜疑。
  • “何似总休拈弄上,轻咳嗽、有人知”:
    • 字词:“拈弄”,摆弄,这里指表露情感;“何似”,何如,不如。
    • 句意:不如索性不要再表露情感了,因为哪怕是轻轻咳嗽一声,都可能会被别人察觉。
  • “终须买个小船儿。任风吹。尽东西”:
    • 字词:“终须”,终究,最后一定要。
    • 句意:最后一定要买一艘小船,任凭风吹着它,驶向东西南北任何方向。
  • “假使天涯海角、也相随”:
    • 字词:“假使”,即使。
    • 句意:即使到了天涯海角,两人也要相伴相随。
  • “纵被江神收领了,离不得、我和伊”:
    • 字词:“江神”,传说中的江河之神;“伊”,她(他)。
    • 句意:纵然被江神收留了,两人也不会分开。

现代译文

两人相逢时总是害怕会有分离的那一天,为此暗自约定见面已经有很长时间了。常常通过眉眼传情,这样的举动容易惹人猜疑。不如索性不再表露情感了,因为哪怕是轻轻咳嗽一声,都可能会被别人察觉。
最后一定要买一艘小船,任凭风吹着它,驶向东西南北任何方向。即使到了天涯海角,两人也要相伴相随。纵然被江神收留了,我们俩也不会分开。

创作背景

由于作者虞某具体信息不详,难以确切知晓创作此词的具体背景。但从词的内容来看,大概率创作于一段爱情故事中。在当时的社会环境下,男女之间自由恋爱或许会受到诸多限制,这首词可能反映了情侣之间既要躲避他人目光,又渴望长相厮守的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:词中如“相逢只怕有分离”“常是眉来眼去、惹猜疑”等语句,细致入微地刻画了主人公在爱情中的担忧、谨慎等心理活动,使读者能深刻感受到其情感的复杂性。
    • 想象丰富:“终须买个小船儿。任风吹。尽东西。假使天涯海角、也相随”运用想象的手法,描绘出两人乘舟相伴、浪迹天涯的浪漫情景,表达了对爱情的美好憧憬和坚定信念。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,采用口语化的表达,如“何似”“有人知”“我和伊”等,具有浓厚的生活气息,使情感的表达更加真切动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种充满爱意与执着的意境。上阕通过描绘现实中爱情的小心翼翼,为下阕的浪漫想象做铺垫;下阕则构建出一个自由、浪漫且坚定的爱情世界,将两人不离不弃的深情展现得淋漓尽致,让读者感受到这份爱情的真挚与热烈。