这首词主要表达了女子对旧情的怀念与愁绪。通过描绘春日美好景致,对比昔日同赏之人已不在,抒发了当下乐少愁多的感慨。女子在孤独中黯然神伤,凭高远望却只能将心意寄托于烟波,感慨美事多磨,为情而日渐憔悴却心甘情愿。
长相思令・长相思・旧燕初归
旧燕初归,梨花满院,迤逦天气融和。
新晴巷陌,是处轻车骏马,禊饮笙歌。
旧赏人非,对佳时、一向乐少愁多。
远意沈沈,幽闺独自颦蛾。
正消黯、无言自感,凭高远意,空寄烟波。
从来美事,因甚天教,两处多磨。
开怀强笑,向新来、宽却衣罗。
似恁他、人怪憔悴,甘心总为伊呵。
新晴巷陌,是处轻车骏马,禊饮笙歌。
旧赏人非,对佳时、一向乐少愁多。
远意沈沈,幽闺独自颦蛾。
正消黯、无言自感,凭高远意,空寄烟波。
从来美事,因甚天教,两处多磨。
开怀强笑,向新来、宽却衣罗。
似恁他、人怪憔悴,甘心总为伊呵。
简要说明
逐句注释
- “旧燕初归,梨花满院,迤逦天气融和”:
- 字词:“迤逦”,逐渐、缓慢。
- 句意:旧时的燕子刚刚归来,梨花开满了庭院,天气也渐渐变得温暖和煦。
- “新晴巷陌,是处轻车骏马,禊饮笙歌”:
- 字词:“禊饮”,古代三月上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥,后演变为水边宴饮的习俗。
- 句意:雨后初晴的街巷,到处都是装饰华丽的车马,人们在进行禊饮活动,伴随着笙歌之声。
- “旧赏人非,对佳时、一向乐少愁多”:
- 字词:“旧赏”,昔日一同欣赏美景之人;“一向”,一直。
- 句意:昔日一同赏景的人已不在身边,面对这美好的时节,一直以来都是欢乐少忧愁多。
- “远意沈沈,幽闺独自颦蛾”:
- 字词:“远意”,对远方人的思念之情;“沈沈”,深沉的样子;“颦蛾”,皱眉。
- 句意:对远方人的思念之情深沉难消,女子独自在深闺中皱眉忧愁。
- “正消黯、无言自感,凭高远意,空寄烟波”:
- 字词:“消黯”,黯然神伤;“空寄”,白白地寄托。
- 句意:正在黯然神伤、默默感慨之时,女子凭高远望,只能将思念之情白白地寄托于那浩渺的烟波之中。
- “从来美事,因甚天教,两处多磨”:
- 字词:“因甚”,为何。
- 句意:自古以来美好的事情,为什么老天要让相爱的两人经历这么多磨难。
- “开怀强笑,向新来、宽却衣罗”:
- 字词:“向新来”,近来;“宽却衣罗”,衣服变得宽松,指人消瘦。
- 句意:强颜欢笑,近来发现衣服都变得宽松了。
- “似恁他、人怪憔悴,甘心总为伊呵”:
- 字词:“恁他”,任他;“伊”,他。
- 句意:任凭别人奇怪自己为何如此憔悴,自己心甘情愿都是为了他啊。
现代译文
旧时的燕子刚刚飞回来,
满院的梨花绽放开来,
天气渐渐变得温暖和畅。
雨后初晴的街巷里,
处处是轻车和骏马,
人们禊饮作乐,笙歌悠扬。
昔日一同赏景的人已不在身旁,
面对这良辰美景,
一直以来都是欢乐少而愁绪长。
对远方人的思念深沉难忘,
女子独自在深闺中眉头紧蹙。
正在黯然神伤默默感慨,
凭高远望心意渺茫,
只能将思念托付给浩渺的烟波。
自古以来美好的事情,
为何老天让两人历经诸多波折。
强颜欢笑假装快乐,
近来发觉衣服都变得宽松了。
任凭别人诧异我这般憔悴,
心甘情愿一切都是为了他呀。
创作背景
谭意哥为宋代名妓,此词具体创作时间难以确切考证。她身处烟花之地,可能在与相好之人分别后,面对春日热闹的景象,触景生情,回想起往昔与爱人共度的美好时光,而如今人已不在,由此抒发了自己内心的孤独、愁闷以及对爱情的执着和无奈之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:上阕描绘春日热闹欢快的景象,如“旧燕初归,梨花满院”“轻车骏马,禊饮笙歌”,与下阕女子的孤独愁闷形成鲜明对比,更突出了女子的哀伤之情。
- 借景抒情:通过对春日景色的描写,如“旧燕”“梨花”“烟波”等意象,将女子的思念与哀愁融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“开怀强笑,向新来、宽却衣罗”“似恁他、人怪憔悴,甘心总为伊呵”等语句,直白地表达出女子的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:营造出一种春日热闹却又孤独寂寞的意境。词的前半部分展现出春日的生机与繁华,而后半部分则着重刻画女子的愁绪,二者相互交织,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦与无奈,仿佛身临其境般体会到她的相思之苦。