渔家傲・庭院黄昏人悄悄

· 李生

庭院黄昏人悄悄。
两情暗约谁知道。
咫尺蓬山难一到。
明月照。
潜身只得听言笑。
特地嗟吁传密耗。
芳衷要使郎心表。
此际归来愁不少。
萦怀抱。
卿卿销得人烦恼。

简要说明

这首词描绘了一对恋人暗地相约的情景。上阕写庭院黄昏时两人相约却难以相聚,只能暗中聆听对方言笑;下阕写传递密信表达衷肠,归来后愁绪满怀,体现出恋人之间相爱却不能畅快相聚的烦恼与忧愁。

逐句注释

  • “庭院黄昏人悄悄”:
    • 字词:“悄悄”,寂静无声的样子。
    • 句意:黄昏时分,庭院里寂静无声。
  • “两情暗约谁知道”:
    • 字词:“暗约”,暗中约定。
    • 句意:两人暗中约定见面,又有谁会知道呢。
  • “咫尺蓬山难一到”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“蓬山”,传说中的海上仙山,这里借指恋人所在之处,形容难以到达。
    • 句意:虽然距离很近,但却像蓬莱仙山一样难以到达。
  • “明月照。潜身只得听言笑”:
    • 字词:“潜身”,偷偷地隐藏身体。
    • 句意:明月照耀着,只能偷偷地躲在一旁聆听对方的欢声笑语。
  • “特地嗟吁传密耗”:
    • 字词:“特地”,特意;“嗟吁”,叹息;“密耗”,秘密的消息。
    • 句意:特意叹息着传递秘密的消息。
  • “芳衷要使郎心表”:
    • 字词:“芳衷”,女子的心意;“郎”,对男子的称呼。
    • 句意:要让自己的心意传达给心上人。
  • “此际归来愁不少”:
    • 字词:“此际”,此时。
    • 句意:这个时候回来,心中充满了忧愁。
  • “萦怀抱。卿卿销得人烦恼”:
    • 字词:“萦怀抱”,萦绕在心中;“卿卿”,对所爱之人的昵称;“销得”,值得,这里有“惹得”之意。
    • 句意:忧愁萦绕在心头,亲爱的你真惹得人烦恼不已。

现代译文

黄昏时分,庭院里静悄悄的。
两人暗中约定见面,又有谁知晓。
近在咫尺,却像蓬莱仙山般难以抵达。
明月洒下清光,只能偷偷藏起身子听你谈笑。
特意叹息着传递秘密的消息,
要让我的心意传达给你知晓。
此时归来心中满是忧愁,
愁绪萦绕心头,亲爱的你真让我烦恼。

创作背景

由于“李生”具体信息不详,这首词的创作背景难以精确确定。从内容来看,可能创作于古代男女恋爱受到诸多限制的时期。男女双方有了感情,却不能自由地相见、表达爱意,只能通过暗地相约、传递密信等方式来维系感情,这首词正是这种爱情状态的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕中“庭院黄昏人悄悄”描绘出寂静的庭院和黄昏的景色,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,与两人暗约却难以相聚的情感相融合。“明月照”进一步烘托出环境的清幽和人物内心的孤寂。
    • 细节描写:“潜身只得听言笑”通过描写偷偷聆听对方言笑这一细节,生动地展现出主人公想见却不能见的无奈和渴望。“特地嗟吁传密耗”则刻画了传递消息时的忧愁和谨慎。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“卿卿”等称呼亲切直白,具有浓厚的口语化色彩,使词更贴近生活,易于理解,能够生动地表现出恋人之间细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种含蓄、哀怨的意境。通过对庭院、明月等场景的描写,以及主人公的行为和心理刻画,将恋人之间相爱却不能相聚的痛苦和烦恼展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到主人公内心的纠结与无奈。