送刘士彦赴福建转运判官

· 黄庭坚

秋叶雨堕来,冥鸿天资高。
车马气成雾,九衢行滔滔。
中有寂寞人,灵府扃锁牢。
西风持汉节,骑从严弓刀。
惟闽七聚落,惸独困吏饕。
土弊禾黍恶,水烦鳞介劳。
南驱将仁气,百城共一陶。
察人极泾渭,问俗及豚羔。
官闲得胜日,杖屦之林皋。
人间阅忠厚,物外访英豪。

简要说明

这首诗是黄庭坚为友人刘士彦赴福建转运判官一职而作的送别诗。诗中既赞美了刘士彦高洁的品格,又描述了福建当地百姓困苦的现状,期望刘士彦能带去仁政,造福一方,还设想了他在任上闲暇时的生活,表达了对友人的美好祝愿与期许。

逐句注释

  • “秋叶雨堕来,冥鸿天资高”:
    • 字词:“冥鸿”,指高飞的鸿雁,常用来比喻志向高远之人;“天资”,天赋资质。
    • 句意:秋天的树叶如雨点般飘落,而那高飞的鸿雁天赋资质极高。
  • “车马气成雾,九衢行滔滔”:
    • 字词:“九衢”,指四通八达的大道;“滔滔”,形容车马行人众多,连续不断。
    • 句意:车马扬起的尘土形成雾气,在四通八达的大道上行人车马川流不息。
  • “中有寂寞人,灵府扃锁牢”:
    • 字词:“寂寞人”,指刘士彦,暗示他不随波逐流;“灵府”,指心;“扃锁”,关闭,锁住。
    • 句意:在这热闹的人群中有一位不随波逐流的人,他内心坚守,不为世俗所动。
  • “西风持汉节,骑从严弓刀”:
    • 字词:“西风”,点明季节;“汉节”,指朝廷授予官员的符节,象征权力和使命;“骑从”,骑马的随从;“严”,整齐、严整。
    • 句意:在秋风中你手持朝廷的符节,骑马的随从们手持弓箭和刀,整齐威武。
  • “惟闽七聚落,惸独困吏饕”:
    • 字词:“闽”,指福建;“聚落”,村落;“惸独”,指孤独无依的人;“吏饕”,指贪婪的官吏。
    • 句意:福建的七个村落里,孤独无依的百姓被贪婪的官吏所困扰。
  • “土弊禾黍恶,水烦鳞介劳”:
    • 字词:“土弊”,土地贫瘠;“禾黍”,泛指庄稼;“水烦”,水域环境复杂;“鳞介”,指鱼类和贝类等水生生物。
    • 句意:当地土地贫瘠,庄稼长得不好,水域环境复杂,水产也难以生存。
  • “南驱将仁气,百城共一陶”:
    • 字词:“南驱”,向南出发;“将”,携带;“仁气”,仁爱的气息;“陶”,熏陶、教化。
    • 句意:你向南赴任,将带去仁爱的气息,让百座城池都受到教化。
  • “察人极泾渭,问俗及豚羔”:
    • 字词:“察人”,考察人;“泾渭”,泾水和渭水,比喻是非、善恶分明;“问俗”,了解风俗;“豚羔”,小猪和小羊,代指民间生活细节。
    • 句意:你考察人能明辨是非善恶,了解风俗能深入到民间生活细节。
  • “官闲得胜日,杖屦之林皋”:
    • 字词:“官闲”,公务闲暇;“胜日”,美好的日子;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子;“林皋”,山林水泽边。
    • 句意:在公务闲暇的美好日子里,你可以拄着拐杖、穿着鞋子到山林水泽边游玩。
  • “人间阅忠厚,物外访英豪”:
    • 字词:“人间”,尘世;“阅”,结交;“物外”,世外;“英豪”,英雄豪杰。
    • 句意:在尘世中结交忠厚之人,在世俗之外寻访英雄豪杰。

现代译文

秋天的树叶像雨点般纷纷飘落,
那高飞的鸿雁天赋资质超凡。
车马扬起的尘土弥漫成雾霭,
四通八达的大道上车水马龙。
在这喧嚣中却有个寂寞之人,
他内心坚守不为世俗所动摇。
秋风中你手持朝廷的符节,
骑马的随从们刀剑整齐威武。
福建的村落里百姓困苦不堪,
孤独的人被贪婪官吏所困扰。
当地土地贫瘠庄稼长得很差,
水域复杂水产也难以存活。
你向南赴任带去仁爱的气息,
让百座城池都受到你的教化。
你考察人能明辨是非善恶,
了解风俗深入到民间细节。
公务闲暇时你可去山林游玩,
尘世中结交忠厚的善良之人,
世俗外寻访那些英雄豪杰。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时朝廷会派遣官员到各地任职,履行不同的职责。刘士彦被任命为福建转运判官,即将前往福建赴任。黄庭坚与刘士彦交情深厚,在他临行前写下此诗,一方面表达对友人的送别之情,另一方面也对友人到任后的作为有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇以“秋叶雨堕”的衰败景象和“冥鸿天资高”的高洁形象形成对比,衬托出刘士彦不随波逐流、品格高洁的特点。又将热闹喧嚣的“车马气成雾,九衢行滔滔”与“中有寂寞人,灵府扃锁牢”对比,进一步突出刘士彦内心的坚守。
    • 虚实结合:诗中既有对刘士彦赴任场景“西风持汉节,骑从严弓刀”的实写,又有对福建当地百姓困苦现状以及刘士彦到任后造福一方、闲暇生活等的虚写,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“土弊禾黍恶,水烦鳞介劳”,用简洁的语言描绘出福建当地土地和水域的恶劣状况。同时,用词精准,“察人极泾渭”形象地写出刘士彦明辨是非的能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的庄重,又有对友人赴任后美好期许的意境。前半部分通过描写环境和刘士彦的形象,营造出一种高洁、超脱的氛围;后半部分对刘士彦在福建作为和生活的设想,营造出一种仁厚、闲适的意境,体现出诗人对友人的关怀与祝福。