这首词描绘了一位女子在庭院中等待情人归来的情景。上阕描写庭院景色,引出女子对往日夜约的回忆;下阕刻画女子等待时的焦急与怨恨,展现出她复杂的情感,表达了女子对情人疏狂不归的不满和埋怨。
倦寻芳・兽环半掩
兽环半掩,鸳甃无尘,庭院潇洒。
树色沈沈,春尽燕娇莺姹。
梦草池塘清渐满,海棠轩槛红相亚。
听箫声,记秦楼夜约,彩鸾齐跨。
渐迤逦、更催银箭,何处贪欢,犹系骄马。
旋剪灯花,两点翠眉谁画。
香灭羞回空帐里,月高犹在重帘下。
恨疏狂,待归来、碎揉花打。
树色沈沈,春尽燕娇莺姹。
梦草池塘清渐满,海棠轩槛红相亚。
听箫声,记秦楼夜约,彩鸾齐跨。
渐迤逦、更催银箭,何处贪欢,犹系骄马。
旋剪灯花,两点翠眉谁画。
香灭羞回空帐里,月高犹在重帘下。
恨疏狂,待归来、碎揉花打。
简要说明
逐句注释
- “兽环半掩,鸳甃无尘,庭院潇洒”:
- 字词:“兽环”,旧时大门上装有铜制或铁制的兽头和环,可敲门或拉门;“鸳甃(zhòu)”,有鸳鸯图案的井壁,泛指庭院中的砖石地;“潇洒”,清幽、寂静。
- 句意:门上的兽环半掩着,庭院的砖石地面洁净无尘,整个庭院显得清幽寂静。
- “树色沈沈,春尽燕娇莺姹”:
- 字词:“沈沈”,同“沉沉”,形容树木枝叶茂密幽深;“娇”“姹”,形容燕子和黄莺叫声婉转、姿态娇美。
- 句意:树木枝叶茂密幽深,春天快要过去,燕子和黄莺姿态娇美、叫声婉转。
- “梦草池塘清渐满,海棠轩槛红相亚”:
- 字词:“梦草池塘”,化用谢灵运“池塘生春草”的典故,这里指池塘;“轩槛”,栏杆;“相亚”,相连、相近。
- 句意:池塘里的水渐渐满了,海棠花在栏杆旁竞相开放,花朵相互簇拥。
- “听箫声,记秦楼夜约,彩鸾齐跨”:
- 字词:“箫声”,暗示与爱情有关,典出萧史弄玉的故事;“秦楼”,传说中萧史弄玉居住的地方,这里指约会之地;“彩鸾”,传说中的神鸟,常比喻情侣。
- 句意:听到箫声,想起曾经在秦楼的夜晚约会,两人如同跨着彩鸾的神仙眷侣。
- “渐迤逦、更催银箭,何处贪欢,犹系骄马”:
- 字词:“迤逦(yǐ lǐ)”,逐渐;“银箭”,古代计时漏壶中指示时刻的箭形指针,这里代指时间;“骄马”,骏马。
- 句意:时间渐渐过去,更漏催促着时光流转,不知道他在何处贪恋欢乐,还把马系在那里。
- “旋剪灯花,两点翠眉谁画”:
- 字词:“旋”,随即;“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物;“翠眉”,女子的眉毛。
- 句意:随即剪去灯花,可如今又有谁来为我画那美丽的眉毛呢。
- “香灭羞回空帐里,月高犹在重帘下”:
- 字词:“香灭”,香炉里的香燃尽;“重帘”,多层的帘子。
- 句意:香炉里的香已经燃尽,害羞地回到空荡的帐子里,月亮高高升起,自己还在多层帘子下等待。
- “恨疏狂,待归来、碎揉花打”:
- 字词:“疏狂”,放荡不羁;“碎揉花打”,把花揉碎了打他,表达女子的怨恨。
- 句意:怨恨他放荡不羁,等他回来,要把花揉碎了打他。
现代译文
门上兽环半掩着,庭院砖石地洁净无尘,整个庭院清幽寂静。树木枝叶茂密幽深,春天快过去,燕子和黄莺娇声啼叫。池塘里的水渐渐满了,海棠花在栏杆旁竞相开放。听到箫声,想起曾经在秦楼的夜晚约会,我们如同跨着彩鸾的神仙眷侣。
时间渐渐流逝,更漏催促着时光,不知道他在何处贪恋欢乐,还把马系在那里。我随即剪去灯花,可如今又有谁来为我画眉呢。香炉里的香燃尽了,我害羞地回到空帐里,月亮高高升起,我还在多层帘子下等待。我怨恨他放荡不羁,等他回来,我要把花揉碎了打他。
创作背景
潘汾生活于宋代,具体创作此词的时间不详。在宋代,词多用来表达男女之情。这首词很可能是潘汾描写一位女子在深闺中等待情人的情景,反映了当时社会中男女爱情生活的一个侧面,也可能与词人自身的情感经历或对爱情题材的创作兴趣有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“兽环半掩,鸳甃无尘,庭院潇洒”等是实写眼前庭院之景,“记秦楼夜约,彩鸾齐跨”则是虚写回忆中的约会场景,虚实相生,丰富了词作的内容和情感层次。
- 借景抒情:通过描绘庭院中的树色、池塘、海棠等景色,营造出一种寂静、落寞的氛围,烘托出女子等待情人时的孤寂心情。
- 细节描写:“旋剪灯花,两点翠眉谁画”“香灭羞回空帐里,月高犹在重帘下”等细节,生动地刻画了女子等待过程中的心理和动作,使女子的形象更加鲜活。
- 语言特色:语言优美细腻,如“燕娇莺姹”“红相亚”等词语,形象地描绘出春天的生机和花朵的艳丽;同时用词准确,能够精准地表达女子复杂的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从庭院的清幽寂静,到女子等待时的孤独寂寞,再到最后怨恨的情感爆发,层层递进,让读者感受到女子深深的相思和不满。