此词描述了一个因权县而气岸昂昂的迪功郎形象,展现了其在任时的威风模样,同时表达了对其虚张声势的嘲讽,还设想了此人若回到京里获得更高职位后可能又会嫌弃现有地位的心态。
蓦地厮看时。
赤怕那、迪功郎儿。
气岸昂昂因权县,厅子叫道,宣教请后,有无限威仪。
先自不相知。
取奉著、刬地胡挥。
甚时得归京里去,两省八座,横行正任,却会嫌卑。
赤怕那、迪功郎儿。
气岸昂昂因权县,厅子叫道,宣教请后,有无限威仪。
先自不相知。
取奉著、刬地胡挥。
甚时得归京里去,两省八座,横行正任,却会嫌卑。
简要说明
逐句注释
- “蓦地厮看时。赤怕那、迪功郎儿”:
- 字词:“蓦地”,突然;“厮看”,相互看;“赤怕”,很怕、极怕;“迪功郎”,宋代低级文官官名。
- 句意:突然相互对视的时候,真让人害怕那个迪功郎。
- “气岸昂昂因权县,厅子叫道,宣教请后,有无限威仪”:
- 字词:“气岸昂昂”,形容人态度傲慢、气势不凡;“权县”,暂代县令之职;“厅子”,衙门里的差役;“宣教”,宋代对宣教郎的称呼,也是低级文官;“威仪”,威风和尊严。
- 句意:那迪功郎因为暂代县令之职而态度傲慢,衙门差役高声叫道“宣教请稍后”,他显得威风十足。
- “先自不相知。取奉著、刬地胡挥”:
- 字词:“先自”,本来;“不相知”,不了解情况;“取奉”,奉承、讨好;“刬地”,反而、无端;“胡挥”,胡乱挥霍、行事。
- 句意:他本来就不了解情况,别人奉承他,他反而更加肆意妄为。
- “甚时得归京里去,两省八座,横行正任,却会嫌卑”:
- 字词:“甚时”,什么时候;“两省”,唐宋时指中书省和门下省;“八座”,封建时代高级官员;“横行”,指行为放肆、无所顾忌;“正任”,正式任命的官职;“嫌卑”,嫌弃地位低下。
- 句意:不知道什么时候他能回到京城去,到那时做了中书省、门下省的高官,担任正式的重要职位,反而又会嫌弃自己的地位不够高了。
现代译文
突然相互对视的时候,
真让人害怕那个迪功郎。
他因为暂代县令而气势傲慢,
衙门差役高声喊着“宣教请稍后”,
他一副威风凛凛的模样。
他本来就不了解情况,
别人奉承他,他反而肆意妄为。
不知道什么时候他能回到京城,
做了中书省、门下省的高官,
担任正式要职,却又会嫌弃地位不够高。
创作背景
由于关于曾乾曜的详细资料较少,此词具体创作时间和相关事件难以确切知晓。但从词的内容可以推测,可能是作者在看到一些低级官员因获得暂时的权力而趾高气扬的现象后有感而发,对这种官场中虚荣、贪婪的风气进行讽刺。宋代官场等级分明,官员升迁等情况较为复杂,这样的现象在当时或许较为常见。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对迪功郎的神态(气岸昂昂)、语言(借厅子之口“宣教请后”)和行为(胡挥)的描写,生动地塑造出一个因权而骄、浅薄虚荣的官员形象。
- 对比:将迪功郎在权县时的威风与设想中回到京里获得更高职位后又嫌地位低进行对比,进一步突出其贪婪、不知满足的性格特点。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了如“蓦地”“赤怕”“刬地”等口语化词汇,具有浓厚的生活气息,使读者能更直观地感受到作者对人物的嘲讽态度。
- 讽刺效果:整首词充满讽刺意味,通过对迪功郎的细致描绘,揭示了官场中一些官员的不良风气和人性弱点,以幽默讽刺的方式批判社会现实。