同钱志仲饭藉田钱孺文官舍

· 黄庭坚

帝藉开千亩,农功先九州。
王孙守耒耜,吏隠极风流。
永夏丰草木,五云卫郊丘。
牛羊卧篱落,宾客解衣裘。
汲井羞热啜,挽溪供甘柔。
倒靫收莲的,剖蚌煮鸿头。
野日草光合,水风荷气浮。
稻畦下白鹭,林樾应鸣鸠。
主人发清赏,况复佳同游。
归扇障小雨,真成一赐休。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在藉田钱孺文官舍相聚宴饮的情景,展现了藉田周边夏日优美的田园风光,表达了诗人对这种闲适、自然生活的喜爱和享受,同时也体现出与友人相聚的愉悦之情。

逐句注释

  • “帝藉开千亩,农功先九州”:
    • 字词:“帝藉”,古代天子亲耕之田;“农功”,农事。
    • 句意:天子的藉田开辟了千亩,农事在九州之中应首先重视。
  • “王孙守耒耜,吏隠极风流”:
    • 字词:“王孙”,指钱孺文;“耒耜”,古代耕地翻土的农具;“吏隐”,指虽居官而犹如隐者。
    • 句意:钱孺文守护着农具,以官为隐,极为风流潇洒。
  • “永夏丰草木,五云卫郊丘”:
    • 字词:“永夏”,漫长的夏天;“五云”,五色云彩,古人视为祥瑞。
    • 句意:漫长的夏天里草木茂盛,五彩祥云环绕着郊野山丘。
  • “牛羊卧篱落,宾客解衣裘”:
    • 字词:“篱落”,篱笆。
    • 句意:牛羊卧在篱笆旁,宾客们解开了衣裘。
  • “汲井羞热啜,挽溪供甘柔”:
    • 字词:“汲井”,从井里打水;“羞”,进献;“热啜”,热的饮料;“挽溪”,引溪水。
    • 句意:从井里打水,觉得热饮不够好,引溪水来提供甘美的饮品。
  • “倒靫收莲的,剖蚌煮鸿头”:
    • 字词:“靫”,箭袋,这里指盛物的袋子;“莲的”,莲子;“鸿头”,芡实。
    • 句意:倒出袋子里收获的莲子,剖开蚌壳煮芡实。
  • “野日草光合,水风荷气浮”:
    • 字词:“光合”,阳光与草色融合。
    • 句意:野外的阳光与草色交融,水上的微风带着荷花的香气浮动。
  • “稻畦下白鹭,林樾应鸣鸠”:
    • 字词:“稻畦”,稻田;“林樾”,树林。
    • 句意:白鹭飞落在稻田里,树林中传来鸠鸟的回应叫声。
  • “主人发清赏,况复佳同游”:
    • 字词:“清赏”,高雅的欣赏。
    • 句意:主人发起高雅的赏游,况且还有优秀的同伴一起游玩。
  • “归扇障小雨,真成一赐休”:
    • 字词:“扇障”,用扇子遮挡;“赐休”,赐予休息。
    • 句意:回去时用扇子遮挡着小雨,这真像是上天赐予的一次休闲时光。

现代译文

天子的藉田开辟了千亩之广,
农事在九州应排在首要位置。
钱孺文守护着耕作用具,
以官为隐实在是风流潇洒。
漫长的夏日里草木格外丰茂,
五彩祥云守护着郊野山丘。
牛羊悠闲地卧在篱笆旁边,
宾客们纷纷解开身上衣裘。
从井中打水却嫌弃热饮不佳,
引来溪水提供甘美的水流。
倒出袋子里收获的莲子,
剖开蚌壳煮着芡实入口。
野外阳光与草色相互交融,
水上微风浮动着荷花香幽。
白鹭翩翩飞落在稻田之中,
树林里鸠鸟声声相应和酬。
主人发起这高雅的赏游活动,
何况还有优秀同伴一起同游。
回去时用扇子遮挡着小雨,
这真是上天赐予的休闲时候。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是黄庭坚与钱志仲在钱孺文官舍相聚时所作。钱孺文负责管理藉田事务,他们在藉田周边的官舍中宴饮游玩,黄庭坚通过此诗记录下了这次聚会的美好经历和当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“牛羊卧篱落”“稻畦下白鹭”等静态画面,展现出田园的宁静;又有“林樾应鸣鸠”等动态描写,增添了生机与活力,动静相衬,使田园风光更加生动鲜活。
    • 视觉与嗅觉结合:“野日草光合”是视觉描写,描绘出阳光与草色交融的景象;“水风荷气浮”则是嗅觉描写,写出了荷花香气的浮动,从不同感官角度丰富了读者的体验。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出田园生活的细节,如“倒靫收莲的,剖蚌煮鸿头”等语句,质朴而富有生活气息,让读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:通过对藉田周边夏日田园风光和宴饮场景的描写,营造出一种闲适、惬意、宁静的意境。诗中景中含情,情随景生,将诗人对田园生活的喜爱和与友人相聚的愉悦之情融入到所描绘的景色之中,使整首诗充满了生活情趣和艺术感染力。