这首词描绘了春日瀛洲的美好景色和宫廷中的热闹春景,展现出一片生机勃勃的繁荣景象,表达了对春日盛景的赞美之情。
清平乐・东风归早
东风归早。
已绿瀛洲草。
紫殿红楼春正好。
杨柳半和烟袅。
玉舆遍绕花行。
初闻百啭新莺。
历历因风传去,千门万户春声。
已绿瀛洲草。
紫殿红楼春正好。
杨柳半和烟袅。
玉舆遍绕花行。
初闻百啭新莺。
历历因风传去,千门万户春声。
简要说明
逐句注释
- “东风归早。已绿瀛洲草”:
- 字词:“东风”,春风;“瀛洲”,传说中的仙山,这里可能代指宫廷园林。
- 句意:春风早早归来,已经把瀛洲的草吹绿了。
- “紫殿红楼春正好。杨柳半和烟袅”:
- 字词:“紫殿红楼”,指华丽的宫殿建筑;“和”,伴着;“袅”,随风摇曳。
- 句意:华丽的宫殿正处于美好的春光中,杨柳树一半被烟雾笼罩着随风摇曳。
- “玉舆遍绕花行”:
- 字词:“玉舆”,帝王所乘的车;“花行”,花丛。
- 句意:帝王乘坐的车在花丛间绕来绕去。
- “初闻百啭新莺”:
- 字词:“百啭”,形容鸟叫声婉转多样;“新莺”,刚会啼叫的黄莺。
- 句意:刚刚听到黄莺婉转多样的啼鸣声。
- “历历因风传去,千门万户春声”:
- 字词:“历历”,清晰的样子;“千门万户”,指众多人家。
- 句意:黄莺的啼鸣声清晰地随着风传出去,让千家万户都听到了春天的声音。
现代译文
春风早早归来,
已经把瀛洲的草儿吹绿。
华丽的宫殿正沐浴着美好的春光,
杨柳树一半隐在烟雾里随风摇曳。
帝王乘坐的车在花丛间绕来绕去,
刚刚听到黄莺婉转的啼鸣声。
那清晰的啼鸣声随着风传出去,
让千家万户都听到了春天的声音。
创作背景
王灼生活于两宋之际。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中描绘的宫廷春日景象来看,可能是在宫廷举办春日活动等较为祥和的时期创作的。当时社会虽可能面临一些动荡,但宫廷中依然有相对安稳的生活和丰富多彩的春日盛景,王灼借此词描绘宫廷中的春景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:“东风归早。已绿瀛洲草”“紫殿红楼春正好。杨柳半和烟袅”是视觉描写,展现春日的色彩和景象;“初闻百啭新莺”“历历因风传去,千门万户春声”是听觉描写,以黄莺啼鸣增添春日生机,视听结合,使春日景象更加生动鲜活。
- 动静结合:“玉舆遍绕花行”是动态描写,展现帝王乘车在花丛中移动的情景;“紫殿红楼春正好。杨柳半和烟袅”是静态描写,描绘宫殿和杨柳的静态之美,动静相衬,丰富了画面感。
- 语言特色:语言优美华丽,如“紫殿红楼”“玉舆”等词体现出宫廷的富贵奢华,同时用词生动形象,“绿”“百啭”等字词精准地描绘出春天的生机与活力。
- 意境营造:通过对宫廷春日景色的描写,营造出一种繁荣、欢快、充满生机的意境。从绿草、宫殿、杨柳到黄莺啼鸣,展现出一幅宫廷春日的美好画卷,让读者感受到春日的愉悦和活力。