朝中措・章台杨柳月依依

· 蔡伸

章台杨柳月依依。
飞絮送春归。
院宇日长人静,园林绿暗红稀。
庭前花谢了,行云散后,物是人非。
唯有一襟清泪,凭阑洒遍残枝。

简要说明

这首词以春景为背景,通过描绘杨柳、飞絮、落花等景象,抒发了词人对时光流逝、物是人非的感慨和内心的哀伤之情。

逐句注释

  • “章台杨柳月依依”:
    • 字词:“章台”,汉代长安有章台街,后人常以章台代指歌妓聚居之地;“依依”,轻柔的样子。
    • 句意:章台旁的杨柳在月光下轻柔摇曳。
  • “飞絮送春归”:
    • 字词:“飞絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:飞扬的柳絮仿佛在送别春天离去。
  • “院宇日长人静,园林绿暗红稀”:
    • 字词:“院宇”,庭院房屋;“绿暗红稀”,绿叶茂盛,红花稀少,指暮春景象。
    • 句意:庭院中白昼漫长,一片寂静,园林里绿叶繁茂,红花渐渐稀少。
  • “庭前花谢了,行云散后,物是人非”:
    • 字词:“行云”,常用来比喻行踪不定的人。
    • 句意:庭院前的花朵已经凋谢,像行云一样的人也已离散,景物依旧,人事却已不同。
  • “唯有一襟清泪,凭阑洒遍残枝”:
    • 字词:“一襟”,满襟;“凭阑”,靠着栏杆。
    • 句意:只有满襟的清泪,靠着栏杆洒落在残败的花枝上。

现代译文

章台边的杨柳在月光下轻柔曼舞,
飞扬的柳絮送走了春天。
庭院里白昼漫长人寂静,
园林中绿叶浓密红花渐少。
庭前的花朵已然凋谢,
像行云般的人也已离散,
景物依旧可人事已全非。
只有满襟的清泪,
靠着栏杆洒遍那残败的花枝。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间难以精确考证,但结合他的经历,可能是在他经历了人生的起伏、人事的变迁后,借暮春之景来抒发内心的感慨。当时可能有友人离去、佳人失散等情况,触发了他对时光和人事的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词多处写景,如“章台杨柳月依依”“飞絮送春归”“园林绿暗红稀”等,通过这些暮春之景,抒发了词人内心的惆怅和哀伤之情,景中含情,情景交融。
    • 对比:“物是人非”一句将眼前的景物与过去的人事进行对比,突出了时光流逝带来的变化,更加强化了词人的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“绿暗红稀”等词语生动地描绘出暮春的景象,具有很强的画面感。同时,用词精准,如“依依”“清泪”等,细腻地传达出词人的情感。
  • 意境营造:营造出一种凄清、哀伤的意境。从章台杨柳到庭院落花,再到词人凭栏洒泪,整个画面充满了落寞和伤感的氛围,让读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。