这首词主要抒发了词人对往昔与恋人胜游旧地的怀念之情,以及别后恋人的憔悴、自身与恋人难以相聚的愁绪。通过回忆往昔的美好场景与如今的孤寂愁闷形成鲜明对比,表达了深深的相思与无奈。
看花回・夜久凉生
夜久凉生,庭院漏声频促。
念昔胜游旧地,对画阁层峦,雨余烟簇。
新诗暗藏小字,霜刀刊翠竹。
携素手、细绕回塘,芰荷香里彩鸳宿。
别后想、香销腻玉。
带围减、钏宽金粟。
虽有鳞鸿锦素,柰事与心违,佳期难卜。
拟解愁肠万结,唯凭尊酒绿。
望天涯断魂处,醉拍阑干曲。
念昔胜游旧地,对画阁层峦,雨余烟簇。
新诗暗藏小字,霜刀刊翠竹。
携素手、细绕回塘,芰荷香里彩鸳宿。
别后想、香销腻玉。
带围减、钏宽金粟。
虽有鳞鸿锦素,柰事与心违,佳期难卜。
拟解愁肠万结,唯凭尊酒绿。
望天涯断魂处,醉拍阑干曲。
简要说明
逐句注释
- “夜久凉生,庭院漏声频促”:
- 字词:“夜久”,夜深;“漏声”,古代计时工具漏壶的声音。
- 句意:夜深了,凉意渐渐袭来,庭院里漏壶的声音频繁而急促。
- “念昔胜游旧地,对画阁层峦,雨余烟簇”:
- 字词:“胜游”,快意的游览;“雨余”,雨后;“烟簇”,烟雾聚集。
- 句意:回忆起过去在旧地的快意游玩,面对着彩绘的楼阁和层层山峦,雨后烟雾聚集。
- “新诗暗藏小字,霜刀刊翠竹”:
- 字词:“霜刀”,锋利的刀;“刊”,刻。
- 句意:新写的诗暗藏着小字,用锋利的刀刻在翠竹之上。
- “携素手、细绕回塘,芰荷香里彩鸳宿”:
- 字词:“素手”,洁白的手;“回塘”,曲折的池塘;“芰荷”,菱叶与荷叶。
- 句意:拉着恋人洁白的手,慢慢地绕着曲折的池塘漫步,在菱荷的香气里看到彩色鸳鸯栖息。
- “别后想、香销腻玉”:
- 字词:“香销”,香气消散;“腻玉”,指女子细腻的肌肤。
- 句意:分别后想象着恋人的容颜憔悴,肌肤不再细腻有光泽。
- “带围减、钏宽金粟”:
- 字词:“带围减”,腰带变松,说明人消瘦了;“钏”,手镯;“金粟”,指金镯子。
- 句意:腰带变松,金镯子也显得宽了,表明恋人因相思而消瘦。
- “虽有鳞鸿锦素,柰事与心违,佳期难卜”:
- 字词:“鳞鸿”,指鱼和雁,代指书信;“锦素”,精美的信笺;“柰”,同“奈”。
- 句意:虽然有书信往来,但无奈事情总是与心意相违背,相聚的日子难以预料。
- “拟解愁肠万结,唯凭尊酒绿”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“酒绿”,指美酒。
- 句意:打算解开这万种愁绪,只能凭借美酒。
- “望天涯断魂处,醉拍阑干曲”:
- 字词:“断魂”,形容极度哀伤;“阑干曲”,栏杆的弯曲处。
- 句意:望着天涯令人哀伤的地方,喝醉了拍打着栏杆的弯曲处。
现代译文
夜深了,凉意悄悄弥漫庭院,
漏壶的声音急促,声声催着时间。
回忆起往昔在旧地的快意游玩,
画阁层峦,雨后烟雾缭绕缠绵。
新写的诗藏着小字情意绵绵,
用锋利的刀刻在翠绿的竹间。
曾拉着你洁白的手绕着池塘漫步,
菱荷香里鸳鸯成双栖息安然。
分别后想象着你容颜不再娇艳,
腰带渐宽,金镯也显得松散。
虽有书信传递着彼此的思念,
无奈事与愿违,相聚日期难算。
想解开这愁肠百结的纠缠,
唯有借美酒来把痛苦消散。
望着天涯令人断肠的地方,
喝醉后拍打着栏杆声声悲叹。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应是词人回忆与恋人在旧地游玩的美好时光,而如今两人分离,因相思而作。当时社会动荡,词人个人生活也不如意,这些因素或许也融入了他对爱情的相思与感慨之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆往昔与恋人在旧地游玩的情景,如“念昔胜游旧地”以下几句为虚写;下阕回到现实,描写别后的思念与无奈,如“别后想”“虽有鳞鸿锦素”等为实写。虚实结合,将往昔的美好与如今的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人的相思之苦。
- 对比衬托:以过去游玩时的美好场景,如“携素手、细绕回塘,芰荷香里彩鸳宿”,衬托出如今分别后的孤独寂寞和愁绪满怀。同时,用恋人“带围减、钏宽金粟”的憔悴,进一步烘托出两人之间的深情和相思之苦。
- 语言特色:语言细腻婉约,善于用形象的词语描绘情感和场景。如“霜刀刊翠竹”“香销腻玉”等,生动地展现了词人的情感和恋人的状态。
- 意境营造:通过对夜凉、漏声、画阁、山峦、芰荷、鸳鸯等意象的描写,营造出一种清幽、孤寂又带有相思愁绪的意境。上阕的美好回忆与下阕的现实哀愁相互交织,使整首词的意境更加深沉、感人,让读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。