惜奴娇・隔阔多时

· 蔡伸

隔阔多时,算彼此、难存济。
咫尺地、千山万水。
眼眼相看,要说话、都无计。
只是。
唱曲儿、词中认意。
雪意垂垂,更刮地、寒风起。
怎禁这几夜意。
未散痴心,便指望、长偎倚。
只替。
那火桶儿、与奴暖被。

简要说明

这首词描绘了一对情侣久别相见却难以畅快交流的情景,展现了他们之间的深情与无奈。词中既有对寒冷环境的描写,也有女子内心对爱情的渴望与期待,情感真挚动人。

逐句注释

  • “隔阔多时,算彼此、难存济”:
    • 字词:“隔阔”,久别;“存济”,过活、相处。
    • 句意:两人分别了很长时间,想来彼此都过得不容易。
  • “咫尺地、千山万水”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近。
    • 句意:虽然两人近在咫尺,却感觉像隔着千山万水一样难以亲近。
  • “眼眼相看,要说话、都无计”:
    • 字词:“眼眼相看”,即面对面看着。
    • 句意:两人面对面看着,想要说话却不知从何说起。
  • “只是。唱曲儿、词中认意”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只能通过唱曲,从歌词中传达彼此的心意。
  • “雪意垂垂,更刮地、寒风起”:
    • 字词:“雪意垂垂”,即将下雪的样子;“刮地”,形容风很大。
    • 句意:天空中弥漫着即将下雪的阴云,还刮起了猛烈的寒风。
  • “怎禁这几夜意”:
    • 字词:“禁”,承受。
    • 句意:怎么能承受得了这几夜的相思之情呢。
  • “未散痴心,便指望、长偎倚”:
    • 字词:“痴心”,指对爱情的痴迷。
    • 句意:心中的痴情未曾消散,便希望能长久地依偎在一起。
  • “只替。那火桶儿、与奴暖被”:
    • 字词:“奴”,女子自称。
    • 句意:只希望他能替火桶,为自己暖被。

现代译文

我们分别了这么久,想来彼此都过得艰难。
虽然近在咫尺,却仿佛隔着千山万水难以靠近。
面对面看着对方,想要说话却不知如何开口。
只能通过唱曲,在歌词中传达心意。
天空中阴云密布,像是要下雪,还刮起了猛烈的寒风。
怎么能承受得了这几夜的相思之苦啊。
心中的痴情未曾消散,只盼着能长久地依偎在一起。
只希望他能像火桶一样,为我暖被。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,其词多写相思离别之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写男女之间的爱情场景。在当时的社会环境下,男女之间的情感表达可能受到一定的束缚,这或许也是词中情侣相见却难以畅言的背景因素之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“咫尺地、千山万水”形成鲜明对比,突出了情侣之间虽近在眼前却难以亲近的无奈,更深刻地表现出他们之间情感交流的障碍。
    • 借景抒情:“雪意垂垂,更刮地、寒风起”描绘了寒冷的雪景和猛烈的寒风,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,借此抒发女子内心的相思之苦和对温暖爱情的渴望。
  • 语言特色:语言直白通俗,口语化特征明显,如“眼眼相看”“只替”“与奴”等,具有浓郁的生活气息,生动地展现了女子的情感和心理,使读者能够更直接地感受到她的深情。
  • 情感表达:词中女子的情感表达细腻而真挚,从久别重逢的无奈,到相思的煎熬,再到对爱情的期待,层层递进,将女子内心复杂的情感展现得淋漓尽致,让读者能够深刻体会到她对爱情的执着与渴望。