临江仙・记得南楼三五夜

· 蔡伸

记得南楼三五夜,曾听凤管昭华。
曾前此际重兴嗟。
素娥端有恨,烟霭等闲遮。
珍重主人留客意,厌厌缓引流霞。
夜间银汉淡天涯。
亭亭丹桂现,耿耿玉绳斜。

简要说明

这首词主要围绕回忆与当下的情景展开。上阕回忆南楼十五夜听乐之事,感叹明月被烟霭遮蔽,似蕴含着素娥之恨;下阕写主人留客,词人慢慢饮酒,描绘了夜中银汉、丹桂、玉绳等景象,整体流露出一种怅惘、感慨的情感。

逐句注释

  • “记得南楼三五夜,曾听凤管昭华”:
    • 字词:“三五夜”,指农历十五夜晚;“凤管”,笙箫之类的乐器;“昭华”,古代管乐器名。
    • 句意:还记得在南楼的农历十五夜晚,曾经聆听过用昭华吹奏出的美妙乐声。
  • “尊前此际重兴嗟”:
    • 字词:“尊前”,即樽前,酒樽之前;“兴嗟”,发出感叹。
    • 句意:在酒杯前这个时候又再次发出感叹。
  • “素娥端有恨,烟霭等闲遮”:
    • 字词:“素娥”,指嫦娥;“端”,确实;“等闲”,无端、平白无故。
    • 句意:嫦娥确实是有怨恨的吧,无端地被烟霭遮挡住了容颜。
  • “珍重主人留客意,厌厌缓引流霞”:
    • 字词:“珍重”,重视、珍惜;“厌厌”,同“恹恹”,精神不振的样子;“流霞”,仙酒名,这里指美酒。
    • 句意:十分珍惜主人挽留客人的心意,带着些慵懒缓慢地饮着美酒。
  • “夜阑银汉淡天涯”:
    • 字词:“夜阑”,夜将尽;“银汉”,银河。
    • 句意:夜深了,银河淡淡地挂在天边。
  • “亭亭丹桂现,耿耿玉绳斜”:
    • 字词:“亭亭”,高耸直立的样子;“丹桂”,神话传说月中有桂树;“耿耿”,明亮的样子;“玉绳”,星名,在北斗星的斗柄末端。
    • 句意:高耸的丹桂显现出来,明亮的玉绳星已经倾斜。

现代译文

还记得在南楼的那个十五夜晚,
我曾聆听过昭华吹奏的美妙乐章。
如今在酒杯前这个时刻又再次感叹。
嫦娥似乎真的怀有怨恨,
无端地被那烟霭遮挡了模样。
我珍惜主人热情留客的心意,
带着些慵懒缓慢地饮着美酒。
夜深了,银河淡淡地挂在天边。
高耸的丹桂出现在眼前,
明亮的玉绳星已经倾斜。

创作背景

蔡伸生活于北宋末南宋初,其词作多抒发个人身世之感与家国之思。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在一次宴会上,由回忆往昔之事而触发感慨所作。当时或许社会动荡不安,词人内心也有着诸多的感慨与无奈,借由回忆与当下之景来抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆南楼听乐是虚写,下阕写当下主人留客、夜中景象是实写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:通过描写“烟霭等闲遮”“银汉淡天涯”“亭亭丹桂现,耿耿玉绳斜”等景象,将词人内心的怅惘、感慨之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“凤管昭华”“流霞”等词语的运用,增添了词的文化底蕴。同时用词精准,像“厌厌”生动地描绘出词人慵懒的状态。
  • 意境营造:营造出一种清幽、略带惆怅的意境。上阕回忆的美好与当下的感慨形成对比,下阕夜中景象的描写,如银河、丹桂、玉绳等,勾勒出一幅静谧而又略带孤寂的画面,很好地烘托出词人复杂的心境。