便粜王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能

· 黄庭坚

食贫好酒尝自嘲,日给上尊无骨相。
大农部丞送新酒,碧香窃比主家酿。
应怜坐客竟无毡,更遭官长颇讥谤。
银杯同色试一倾,排遣春寒出帷帐。
浮蛆翁翁杯底滑,坐想康成论泛盎。
重门著关不为君,但备恶客来仇饷。

简要说明

这首诗围绕王丞送碧香酒一事展开,诗人表达了自己虽生活贫困却好酒的自嘲,对王丞所送美酒的赞美,同时借酒抒发了自己遭受官长讥谤的境遇,展现出一种豁达乐观、借酒排遣的心境。

逐句注释

  • “食贫好酒尝自嘲,日给上尊无骨相”:
    • 字词:“食贫”,生活贫困;“上尊”,上等的酒;“骨相”,指人的骨格相貌,旧时迷信认为骨相决定人的命运,这里指没有享受上等酒的福分。
    • 句意:我生活贫困却喜好喝酒,常常自我嘲笑,看来我天生就没有每天能得到上等酒喝的福分。
  • “大农部丞送新酒,碧香窃比主家酿”:
    • 字词:“大农部丞”,指王丞;“碧香”,酒名;“主家酿”,主人家酿造的酒,这里可能指美酒。
    • 句意:大农部丞送来了新酒,这碧香酒我私下里把它比作是主家酿造的好酒。
  • “应怜坐客竟无毡,更遭官长颇讥谤”:
    • 字词:“坐客”,诗人自指;“无毡”,用晋代吴隐之“坐客无毡”的典故,形容生活贫困;“讥谤”,讥讽诽谤。
    • 句意:王丞应该是可怜我这坐客竟然如此贫困,而且还遭到官长的讥讽诽谤。
  • “银杯同色试一倾,排遣春寒出帷帐”:
    • 字词:“银杯同色”,酒和银杯颜色一样,形容酒的清澈;“倾”,倒酒。
    • 句意:用银杯倒上这和杯色一样清澈的酒尝一尝,以此来排遣春寒走出帷帐。
  • “浮蛆翁翁杯底滑,坐想康成论泛盎”:
    • 字词:“浮蛆”,指酒面上的浮沫;“翁翁”,象声词,形容酒冒泡的声音;“康成”,东汉经学家郑玄,字康成,他曾注解《周礼》中关于酒的内容;“泛盎”,古代酒名。
    • 句意:酒面上的浮沫在杯底咕噜咕噜地滑动,我坐着想起郑康成关于泛盎酒的论述。
  • “重门著关不为君,但备恶客来仇饷”:
    • 字词:“重门著关”,把层层门都关上;“仇饷”,拒绝别人的馈赠。
    • 句意:我把层层门都关上不是为了拒绝你,只是防备那些可恶的客人来拒绝这美酒的馈赠。

现代译文

我生活贫困却爱喝酒,常自我嘲笑,
看来天生没福每天享受上等佳酿。
大农部丞送来了新酒碧香,
我私下把它比作主家酿的好酒。
王丞应是可怜我贫困如坐客无毡,
还遭官长讥讽诽谤的不幸状况。
用银杯倒上这清澈的酒尝一尝,
借此排遣春寒走出那帷帐。
酒面浮沫在杯底咕噜咕噜滑动,
我坐着想起郑康成论泛盎酒的篇章。
我把重重门关上不是为拒你美酒,
只是防恶客来拒绝这酒的馈赠。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“更遭官长颇讥谤”可以推测,当时黄庭坚可能在仕途上遭遇了不顺,受到了官长的讥讽和诽谤,生活上也较为贫困。而此时王丞送来了碧香酒,黄庭坚便借酒抒发自己的感慨,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“坐客无毡”“康成论泛盎”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。“坐客无毡”形象地描绘出诗人生活的贫困,“康成论泛盎”则增添了诗歌的文雅气息和历史感。
    • 借景抒情(借酒抒情):诗人借王丞所送的碧香酒来排遣春寒,实则是借酒抒发自己遭受讥谤的郁闷心情,表达出一种豁达乐观的态度。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“食贫好酒尝自嘲”“重门著关不为君,但备恶客来仇饷”等语句,以一种轻松的口吻表达自己的境遇,体现出诗人的个性与才情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有生活窘迫之感,又有借酒排遣的豁达氛围。通过对酒的描写,如“浮蛆翁翁杯底滑”,生动地展现出酒的状态,使读者仿佛能看到诗人在饮酒时的情景,感受到他复杂的心境。