这首小令描绘了一位女子晨起倚楼眺望,在雨后秋景中苦苦等待、回首无果的情景,表达了女子内心的闺怨和因秋景而触发的感伤之情。
仙吕・翠裙腰闺怨
晓来雨过山横秀,野水涨汀洲。
阑干倚遍空回首。
下危楼,一天风物暮伤秋。
阑干倚遍空回首。
下危楼,一天风物暮伤秋。
简要说明
逐句注释
- “晓来雨过山横秀,野水涨汀洲”:
- 字词:“晓来”,早晨;“横秀”,横陈着秀丽的景色;“汀洲”,水中小洲。
- 句意:早晨雨停之后,山峦横陈着秀丽的景色,野外的水涨满了小洲。
- “阑干倚遍空回首”:
- 字词:“阑干”,栏杆;“空回首”,白白地回头张望。
- 句意:把栏杆都倚遍了,却只是白白地回头张望。
- “下危楼,一天风物暮伤秋”:
- 字词:“危楼”,高楼;“一天”,满天、满眼;“风物”,风景。
- 句意:走下高楼,满眼的秋景在暮色中让人更感哀伤。
现代译文
早晨雨过天晴,山峦横陈着秀丽的模样,
野外的水涨满了那小小的汀洲。
我把栏杆都靠遍了,却只能徒劳地回首张望。
无奈走下高楼,满眼的秋景在暮色中让我满心惆怅。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会文化呈现出复杂多元的特点。他是著名的杂剧作家,以其作品反映社会现实和人物情感而著称。这首小令以闺怨为主题,具体创作时间不详,但应是关汉卿创作生涯中对女性情感进行细腻刻画的作品。可能是他根据当时社会中女子的生活状态和情感境遇进行创作,展现了女性在情感等待中的哀怨和孤独。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“晓来雨过山横秀,野水涨汀洲”的雨后秋景,既点明了时间和环境,又为后文女子的感伤之情埋下伏笔。最后“一天风物暮伤秋”,通过描写满眼的秋景,将女子的闺怨和伤秋之情融合在一起,以景衬情,使情感表达更加深沉。
- 动作描写:“阑干倚遍空回首”,通过“倚”和“回首”这两个动作,生动地展现了女子等待时的焦急和无奈,以及她内心的失落。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有浓郁的生活气息。关汉卿用简洁直白的语言描绘出场景和人物的情感,使读者能够轻易地理解女子的闺怨之情。
- 意境营造:整首小令营造出一种清冷、孤寂的意境。雨后的山峦、涨水的汀洲、倚栏回首的女子以及暮色中的秋景,共同构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到女子内心的痛苦和孤独。