点绛唇・帐外华灯

· 蔡伸

帐外华灯,翠屏花影参差满。
锦衣香暖。
苦恨春宵短。
画角声中,云雨还轻散。
河桥畔。
月华如练。
回首成肠断。

简要说明

这首词描绘了主人公与情人在华灯锦帐中的短暂相聚,以及分别时的场景,抒发了主人公对这段短暂欢情的留恋和分别后的痛苦断肠之情。

逐句注释

  • “帐外华灯,翠屏花影参差满”:
    • 字词:“华灯”,华丽的灯;“翠屏”,绿色的屏风;“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:帐子外面华丽的灯亮着,绿色屏风上映照着花影,错落满布。
  • “锦衣香暖。苦恨春宵短”:
    • 字词:“锦衣”,华丽的衣服;“苦恨”,非常遗憾。
    • 句意:身着华丽的衣服,感受着温馨的香气,只可惜这美好的春夜太短暂。
  • “画角声中,云雨还轻散”:
    • 字词:“画角”,古代乐器,声音凄厉;“云雨”,这里指男女欢情。
    • 句意:在画角的声音中,男女欢情很快就结束了。
  • “河桥畔。月华如练”:
    • 字词:“河桥”,河边的桥;“月华”,月光;“练”,白色的丝绸。
    • 句意:在河边的桥畔,月光如同白色的丝绸一样。
  • “回首成肠断”:
    • 字词:“回首”,回头看。
    • 句意:回头望去,让人肝肠寸断。

现代译文

帐子外面华丽的灯光闪烁,
绿色屏风上花影错落满布。
身着华丽衣服香气温暖,
只恨这美好的春夜太短。
画角声声响起,
男女欢情很快消散。
站在河桥畔,
月光如白色丝绸般铺展。
回头望去,令人肝肠寸断。

创作背景

蔡伸生活于北宋末南宋初,此词创作背景可能是他与情人短暂相聚后又分别。当时社会动荡不安,人们的生活也充满了不确定性,这种背景或许也加重了他在离别时的痛苦和伤感。具体创作时间难以精确确定,但应是在他经历情感波折之时,借词来抒发内心的离别之愁与相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写帐外华灯、翠屏花影、锦衣香暖等美好场景,衬托出主人公对短暂欢情的珍惜;下阕描绘河桥畔、月华如练的冷清之景,抒发了分别后的痛苦,景中含情,情随景生。
    • 以乐景写哀情:上阕中帐外华灯、锦衣香暖等都是美好的景象,但主人公却“苦恨春宵短”,用乐景反衬出他对欢情短暂的遗憾和痛苦。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“月华如练”,将月光比作白色的丝绸,生动形象地描绘出月光的皎洁和柔和,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨而又凄凉的意境。上阕的温馨场景与下阕的冷清离别形成鲜明对比,强化了主人公的情感落差,使读者更能感受到他分别后的断肠之痛,具有很强的艺术感染力。