踏莎行・水满青钱

· 蔡伸

水满青钱,烟滋翠葆。
残英满地无人扫。
先来羁思乱如云,无端更被春酲恼。
叠叠遥山,绵绵远道。
凭阑满目唯芳草。
莫惊青鬓点秋霜,卢郎已分愁中老。

简要说明

这首词描绘了暮春之景,借景抒发了词人羁旅漂泊的愁思和年华老去的感慨。上阕通过描写春景的衰败引发羁思,又添春酲之恼;下阕以遥山、远道、芳草等意象进一步渲染愁绪,最后以卢郎自比,表达在愁闷中老去的无奈。

逐句注释

  • “水满青钱,烟滋翠葆”:
    • 字词:“青钱”,指荷叶,因其初生时形状像铜钱,故云;“翠葆”,指草木新生的枝条,这里可理解为绿树。
    • 句意:水面上布满了像铜钱般的荷叶,烟雾滋润着绿树的新枝。
  • “残英满地无人扫”:
    • 字词:“残英”,指凋落的花朵。
    • 句意:凋落的花瓣满地都是,也没有人来打扫。
  • “先来羁思乱如云,无端更被春酲恼”:
    • 字词:“羁思”,羁旅的愁思;“春酲”,春日醉酒后的困倦。
    • 句意:原本羁旅的愁思就乱如浮云,无缘无故又被春日醉酒后的困倦所困扰。
  • “叠叠遥山,绵绵远道”:
    • 字词:“叠叠”,形容山峦连绵起伏;“绵绵”,形容路途遥远无尽。
    • 句意:连绵起伏的远山,无尽漫长的道路。
  • “凭阑满目唯芳草”:
    • 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“芳草”,常象征离情。
    • 句意:倚靠在栏杆上,满眼看到的只有萋萋芳草。
  • “莫惊青鬓点秋霜,卢郎已分愁中老”:
    • 字词:“青鬓”,乌黑的鬓发;“秋霜”,比喻白发;“卢郎”,指南朝梁代的卢照邻,这里词人自比,“分”,料定。
    • 句意:不要惊讶乌黑的鬓发上已经点缀着白发,我已经料定要在愁闷中老去了。

现代译文

水面上布满了荷叶,烟雾滋润着绿树新枝。
凋落的花瓣满地都是,却无人打扫。
原本羁旅的愁思就乱如浮云,无缘无故又被春日醉酒后的困倦所困扰。
连绵起伏的远山,无尽漫长的道路。
倚靠在栏杆上,满眼看到的只有萋萋芳草。
不要惊讶乌黑的鬓发上已经点缀着白发,我已经料定要在愁闷中老去了。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中抒发的羁旅愁思和年华老去的感慨来看,可能是他在辗转各地任职、漂泊羁旅过程中所作。当时社会动荡,词人的个人遭遇不如意,这些都促使他借景抒情,表达内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕的“水满青钱,烟滋翠葆。残英满地无人扫”,描绘了暮春景色的衰败,寄寓了词人内心的惆怅和羁思;下阕“叠叠遥山,绵绵远道。凭阑满目唯芳草”,以远山、远道、芳草等景,进一步渲染了离情别绪和孤寂之感。
    • 情景交融:词中景语皆情语,如“先来羁思乱如云,无端更被春酲恼”,将羁思与春酲结合,使愁绪更加深沉。整首词景与情相互交融,浑然一体。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“水满青钱,烟滋翠葆”,用词形象生动,将荷叶和绿树的形态描绘得栩栩如生。“叠叠”“绵绵”等叠词的运用,增强了词的韵律美和节奏感,也更加强化了情感的表达。
  • 意境营造:通过描绘暮春之景,营造出一种孤寂、惆怅、凄凉的意境。从水面的荷叶、满地的残英,到连绵的远山、无尽的道路,再到满眼的芳草,整个画面充满了离愁别绪和时光流逝的感慨,让读者深刻感受到词人内心的愁苦和无奈。