小重山・澹澹秋容烟水寒

· 蔡伸

澹澹秋容烟水寒。
楼高清夜永,倚阑干。
玉人不见坐长叹。
箫声远,明月满空山。
遐想绿云鬟。
青冥风露冷,独乘鸾。
别时容易见时难。
凭孤枕,聊复梦蝉娟。

简要说明

这首词以秋夜为背景,描绘了词人独自倚栏怀人的情景。通过描写秋景的萧瑟、箫声的悠远、明月的清冷等,抒发了词人对“玉人”的思念之情,以及感慨相见之难,只能在梦中与之相会的惆怅。

逐句注释

  • “澹澹秋容烟水寒”:
    • 字词:“澹澹”,水波荡漾的样子,这里形容秋景的朦胧;“秋容”,秋天的景象;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
    • 句意:秋天的景象朦胧,烟雾笼罩的水面透着寒意。
  • “楼高清夜永,倚阑干”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“永”,漫长;“阑干”,栏杆。
    • 句意:高楼之上,清静的夜晚显得格外漫长,我独自倚靠着栏杆。
  • “玉人不见坐长叹”:
    • 字词:“玉人”,指容貌美丽的人,这里是词人思念的对象;“坐”,因,因为。
    • 句意:因为见不到思念的那个人,我不禁长叹。
  • “箫声远,明月满空山”:
    • 字词:“箫声”,箫吹奏出的声音;“空山”,空旷的山谷。
    • 句意:箫声渐渐远去,明月洒满了空旷的山谷。
  • “遐想绿云鬟”:
    • 字词:“遐想”,悠远地思索或想象;“绿云鬟”,乌黑而有光泽的发髻,代指美人。
    • 句意:我悠远地想象着她乌黑亮丽的发髻。
  • “青冥风露冷,独乘鸾”:
    • 字词:“青冥”,指青天;“鸾”,传说中凤凰一类的鸟。
    • 句意:在清冷的夜空中,风露寒冷,她独自乘着鸾鸟。
  • “别时容易见时难”:
    • 字词:化用李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》中“别时容易见时难”。
    • 句意:分别的时候很容易,可再相见却如此艰难。
  • “凭孤枕,聊复梦蝉娟”:
    • 字词:“凭”,依靠;“聊复”,姑且再;“蝉娟”,形容姿态美好,这里代指美人。
    • 句意:我依靠着孤枕,姑且再到梦里去与她相会。

现代译文

秋天的景色朦胧,烟雾笼罩的水面透着丝丝寒意。
高楼之上,清净的夜晚格外漫长,我独自倚着栏杆。
因为见不到思念的她,我不禁长叹。
箫声渐渐远去,明月洒满了空旷的山谷。
我悠远地想象着她乌黑亮丽的发髻。
在清冷的夜空中,风露寒冷,她独自乘着鸾鸟。
分别的时候很容易,可再相见却如此艰难。
我只好依靠着孤枕,姑且再到梦里去与她相会。

创作背景

蔡伸生活于北宋末南宋初,其词作多抒发个人情感。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在与思念之人分别后,于秋夜独处时所作。可能是在经历了与恋人或友人的分别后,因思念而写下此词,表达内心的孤寂与对对方的深切思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“澹澹秋容烟水寒”描绘了一幅萧瑟的秋景图,渲染出清冷孤寂的氛围,为全词奠定了伤感的基调。“箫声远,明月满空山”通过描写箫声和明月,进一步烘托出词人的孤独与思念之情。
    • 虚实结合:“遐想绿云鬟。青冥风露冷,独乘鸾”是词人的想象之景,属于虚写;而前面描写的秋夜之景以及自己倚栏长叹等则是实写。虚实结合,丰富了词的内容,更深刻地表达了词人的思念之情。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准。如“澹澹”生动地描绘出秋景的朦胧,“绿云鬟”形象地写出美人发髻的乌黑亮丽,增强了词的美感和表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。秋夜的高楼、远逝的箫声、满空的明月、空旷的山谷等意象相互交织,将词人的思念之情融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的孤独与无奈,以及对相见的渴望。同时,化用李煜的词句“别时容易见时难”,进一步深化了这种情感。