水调歌头・金关五云里

· 沈元实

金关五云里,玉座太微间。
凌虚新就燕间,宣唤侍臣班。
丹扆坐移前席,禁漏声传高阁,喜气满龙颜。
天语眷畴昔,政路稳跻攀。
酒如渑,香袅穗,寿南山。
橙黄桔绿,樽前辉映菊花团。
清晓凉风凝露,晴昼秋光满院,岁岁奉君。
待看云台画,荣观侈人寰。

简要说明

这首词描绘了皇帝在宫廷中设宴,宣唤侍臣的场景。展现出宫廷中的庄重与喜气氛围,表达了对皇帝的祝福以及对侍臣仕途顺利的期许,最后展望了侍臣未来获得荣耀的美好前景。

逐句注释

  • “金关五云里,玉座太微间”:
    • 字词:“金关”,指宫门,以金装饰,显得华丽庄重;“五云”,五色瑞云,象征吉祥;“玉座”,指皇帝的座位;“太微”,古代星官名,此处借指宫廷的高贵、神圣。
    • 句意:宫门仿佛在五色瑞云之中,皇帝的座位处于宫廷的高贵之地。
  • “凌虚新就燕间,宣唤侍臣班”:
    • 字词:“凌虚”,有凌空、高耸之意,形容宫殿的高大;“燕间”,指宴饮的闲暇时光;“班”,班次,这里指侍臣们按次序排列的队伍。
    • 句意:在高大的宫殿中刚刚开始宴饮的闲暇时刻,皇帝宣唤侍臣们前来。
  • “丹扆坐移前席,禁漏声传高阁,喜气满龙颜”:
    • 字词:“丹扆”,宫殿中绘有红色图案的屏风,象征皇帝的威严;“前席”,古人席地而坐,向前移动坐席,表示专注倾听;“禁漏”,宫中计时的漏壶;“龙颜”,指皇帝的面容。
    • 句意:皇帝坐在绘有红色图案的屏风前,向前移动坐席认真倾听,宫中漏壶的声音从高阁中传来,皇帝满脸洋溢着喜气。
  • “天语眷畴昔,政路稳跻攀”:
    • 字词:“天语”,指皇帝的话语;“眷”,眷顾;“畴昔”,往昔,过去;“政路”,仕途;“跻攀”,攀登。
    • 句意:皇帝的话语中流露出对往昔的眷顾,预示着侍臣们在仕途上能够稳步上升。
  • “酒如渑,香袅穗,寿南山”:
    • 字词:“渑”,渑水,这里形容酒如渑水般多;“香袅穗”,香料燃烧时香气如穗状袅袅升起;“寿南山”,即“寿比南山”,祝福皇帝长寿。
    • 句意:美酒如渑水般充足,香料燃烧香气袅袅,祝福皇帝寿比南山。
  • “橙黄桔绿,樽前辉映菊花团”:
    • 字词:“橙黄桔绿”,描绘了秋季橙子金黄、橘子青绿的景象;“樽”,酒杯;“菊花团”,成簇的菊花。
    • 句意:橙子金黄、橘子青绿,在酒杯前与成簇的菊花相互辉映。
  • “清晓凉风凝露,晴昼秋光满院,岁岁奉君欢”:
    • 字词:“凝露”,凝结的露水;“秋光”,秋天的景色。
    • 句意:清晨凉风带着凝结的露水,晴朗的白天满院都是秋天的景色,希望年年都能侍奉皇帝让他欢喜。
  • “待看云台画,荣观侈人寰”:
    • 字词:“云台画”,东汉明帝时,曾将邓禹等二十八位开国功臣的画像绘于云台,后世用来象征功臣的荣耀;“荣观”,荣耀的景象;“侈”,盛多,这里有令人羡慕之意;“人寰”,人间。
    • 句意:期待着侍臣们能够像云台功臣一样被绘像留念,那荣耀的景象将令人羡慕不已。

现代译文

宫门仿佛在五色瑞云之中,
皇帝的座位处在宫廷高贵之地。
在高大宫殿新开始宴饮时刻,
皇帝宣唤侍臣们按序前来。
皇帝坐在屏风前向前倾听,
宫中漏声从高阁悠悠传来,
满脸喜气尽显在龙颜之上。
皇帝话语流露对往昔眷顾,
预示侍臣仕途能稳步上升。
美酒如渑水般十分充足,
香料燃烧香气袅袅升起,
祝福皇帝能够寿比南山。
橙子金黄橘子青绿一片,
与成簇菊花在杯前辉映。
清晨凉风带着凝结露水,
晴日白天满院都是秋景,
愿年年侍奉皇帝得欢喜。
期待侍臣能像云台功臣,
绘像留念荣耀令人羡慕。

创作背景

由于不清楚沈元实的具体信息及这首词的创作时间等,只能进行推测。从词的内容来看,应该是在宫廷宴会等场合创作的。当时可能是皇帝设宴,与侍臣们欢聚,沈元实通过这首词来描绘宴会场景,表达对皇帝的祝福以及对侍臣们仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:词中详细描绘了宫廷宴会的场景,如“金关五云里,玉座太微间”描绘宫廷的华丽与高贵,“橙黄桔绿,樽前辉映菊花团”描绘宴会现场的环境布置,使读者能感受到宴会的庄重与喜庆氛围。
    • 用典:“云台画”运用东汉云台绘功臣像的典故,增添了文化内涵,表达了对侍臣们未来获得荣耀的期许,使词具有一定的历史厚重感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了如“金关”“玉座”“太微”等富有宫廷气息的词汇,展现出宫廷的尊贵与威严。同时,“酒如渑,香袅穗”等语句生动形象地描绘出宴会的丰盛与美好。
  • 意境营造:通过对宫廷环境、宴会场景以及皇帝与侍臣互动的描写,营造出一种庄重、喜庆且充满希望的意境。词的前半部分着重描绘宫廷的庄重与皇帝的喜悦,后半部分则表达祝福与期许,将宫廷的氛围与美好的愿景融合在一起。

常见问题

《水调歌头・金关五云里》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・金关五云里》的作者是沈元实,页面按宋作品展示。

《水调歌头・金关五云里》主要写了什么?

这首词描绘了皇帝在宫廷中设宴,宣唤侍臣的场景。展现出宫廷中的庄重与喜气氛围,表达了对皇帝的祝福以及对侍臣仕途顺利的期许,最后展望了侍臣未来获得荣耀的美好前景。

《水调歌头・金关五云里》的创作背景是什么?

由于不清楚沈元实的具体信息及这首词的创作时间等,只能进行推测。从词的内容来看,应该是在宫廷宴会等场合创作的。当时可能是皇帝设宴,与侍臣们欢聚,沈元实通过这首词来描绘宴会场景,表达对皇帝的祝福以及对侍臣们仕途的美好祝愿。

《水调歌头・金关五云里》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 场景描写 :词中详细描绘了宫廷宴会的场景,如“金关五云里,玉座太微间”描绘宫廷的华丽与高贵,“橙黄桔绿,樽前辉映菊花团”描绘宴会现场的环境布置,使读者能感受到宴会的庄重与喜庆氛围。 用典 :“云台画”运用东汉云台绘功臣像的典故,增添了文化内涵,表达了对侍臣们未来获得荣耀的期许,使词具有一定的历史厚重感。 语言特色 :语言华丽典雅,使用了如“金关...