满庭芳・桐叶霜干

· 霍安人

桐叶霜干,芦花风软,晓来一色新秋。
碧光无际,良夜月明楼。
瑞应长庚入梦,钟奇秀、特产贤侯。
堪夸处,雄姿英发,连箭射双雕。
回头。
思往事,皂囊三进,豪气冲牛。
记前回凤诏,空下南洲。
冷笑浮云坠甑,鲈鱼美、归老扁舟。
祝君寿,青山不尽,绿水自悠悠。

简要说明

这首词是为贤侯祝寿之作。上阕描绘新秋之景,夸赞贤侯如同长庚入梦而生的奇秀之人,具有雄姿英发的风采;下阕回顾贤侯往事,有上书直言的豪气,也曾空受朝廷诏令,最后表达贤侯有看淡浮云、归隐之意,结尾祝愿贤侯长寿,如青山绿水般长久。

逐句注释

  • “桐叶霜干,芦花风软,晓来一色新秋”:
    • 字词:“霜干”,经霜而干枯;“风软”,微风轻柔。
    • 句意:桐叶经霜变得干枯,芦花在轻柔的风中摇曳,清晨时分呈现出一片全新的秋景。
  • “碧光无际,良夜月明楼”:
    • 字词:“碧光”,指秋天清澈的天色或水光;“良夜”,美好的夜晚。
    • 句意:清澈的光亮一望无际,在美好的夜晚,月光洒在楼阁上。
  • “瑞应长庚入梦,钟奇秀、特产贤侯”:
    • 字词:“瑞应”,吉祥的征兆;“长庚”,金星的别名,古人认为长庚星入梦是吉兆;“钟”,聚集;“奇秀”,奇特优异。
    • 句意:有长庚星入梦的吉祥征兆,天地聚集了奇特优异的灵气,特别孕育出了贤侯您。
  • “堪夸处,雄姿英发,连箭射双雕”:
    • 字词:“堪夸”,值得夸赞;“雄姿英发”,形容容貌威武,精神焕发;“连箭射双雕”,用一箭射中两只雕的典故,形容武艺高强或办事敏捷。
    • 句意:值得夸赞的是,您容貌威武、精神焕发,武艺高强能连箭射双雕。
  • “回头。思往事,皂囊三进,豪气冲牛”:
    • 字词:“皂囊”,黑色的口袋,汉代臣子上密奏时,用皂囊封缄;“冲牛”,形容气势旺盛,直冲斗牛星宿。
    • 句意:回首往事,您多次上密奏,豪气冲天。
  • “记前回凤诏,空下南洲”:
    • 字词:“凤诏”,皇帝的诏书;“空下”,白白下达。
    • 句意:记得前次皇帝的诏书白白下达到了南方之地。
  • “冷笑浮云坠甑,鲈鱼美、归老扁舟”:
    • 字词:“浮云坠甑”,“浮云”表示虚幻、不值得看重的事物,“坠甑”指东汉孟敏扛着瓦甑走路,甑掉地打破了,他头也不回继续走,认为甑已破,看也无用,后比喻事情已成过去,不必再去惋惜;“鲈鱼美”,用西晋张翰见秋风起,思念家乡鲈鱼脍的典故,表达思乡归隐之情。
    • 句意:您冷笑那些如浮云般的功名利禄和已过去不必惋惜之事,向往鲈鱼的美味,想要归隐江湖度过晚年。
  • “祝君寿,青山不尽,绿水自悠悠”:
    • 字词:“不尽”,没有尽头;“悠悠”,长久的样子。
    • 句意:祝愿您长寿,如同青山一样没有尽头,绿水一样长久不息。

现代译文

桐叶经霜变得干枯,芦花在轻柔的风中摆动,清晨呈现出一派全新的秋景。清澈的光亮一望无际,美好的夜晚月光洒在楼阁上。有长庚星入梦的吉祥征兆,天地聚集灵气孕育出贤侯您。值得夸赞的是,您容貌威武、精神焕发,武艺高强能连箭射双雕。
回首往事,您多次上密奏,豪气冲天。记得前次皇帝的诏书白白下达到南方。您冷笑功名利禄和过往之事,向往鲈鱼美味,想要归隐江湖。祝愿您长寿,像青山一样没有尽头,绿水一样长久不息。

创作背景

由于不清楚作者及具体相关信息,难以确切知晓创作背景。但从词的内容来看,是为一位贤侯祝寿而作。推测可能是贤侯经历了一些仕途上的起伏,有了归隐之意,作者在新秋时节为其祝寿,写下此词以表达对贤侯的赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“连箭射双雕”“皂囊三进”“凤诏”“浮云坠甑”“鲈鱼美”等多个典故,使词的内容更加丰富,委婉地表达了贤侯的经历和心境,增添了文化内涵和历史厚重感。
    • 情景结合:上阕描绘新秋之景,如桐叶、芦花、碧光、明月等,营造出清新、开阔的氛围,为下文引出贤侯做铺垫;下阕回顾贤侯往事并表达其归隐之意,景与情相互交融,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动,如“霜干”“风软”形象地描绘出秋景的特点;“雄姿英发”“豪气冲牛”等词语生动地展现了贤侯的风采和气概。
  • 意境营造:通过描绘秋景和回顾往事,营造出一种既有开阔大气之感,又带有一丝豁达归隐的意境。结尾以青山绿水祝愿贤侯长寿,使意境更加悠远绵长,表达了对贤侯的美好祝愿。