阮郎归・薰风吹尽不多云

· 胡文卿

薰风吹尽不多云。
晓天如水清。
哦松庭院忽闻笙。
帘疏香篆明。
兰玉盛,凤和鸣。
家声留汉庭。
狨鞍长傍九重城。
年年双鬓青。

简要说明

这首词描绘了一个温馨、祥和且充满荣耀的家庭场景。上阕描写了清晨清新的天气,以及庭院中传来笙声、香篆明灭的宁静画面;下阕夸赞家中人才鼎盛、和谐美好,家族声誉留于汉庭(此处代指朝廷),还表达了对家族长久荣耀、人长久青春的美好祝愿。

逐句注释

  • “薰风吹尽不多云。晓天如水清”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,多指夏天的风;“不多云”,意为天空中云很少。
    • 句意:和暖的风吹散了天空中不多的云朵,清晨的天空像水一样清澈。
  • “哦松庭院忽闻笙。帘疏香篆明”:
    • 字词:“哦松”,指在官府中清闲无事;“香篆”,指焚香时所起的烟缕。
    • 句意:在闲适的庭院中忽然听到笙乐之声,稀疏的帘子外,香烟缭绕,清晰可见。
  • “兰玉盛,凤和鸣”:
    • 字词:“兰玉”,芝兰玉树,比喻优秀的子弟;“凤和鸣”,凤凰相和而鸣,比喻夫妻和睦、家庭和谐。
    • 句意:家中优秀子弟众多,夫妻和睦,家庭和谐美好。
  • “家声留汉庭”:
    • 字词:“汉庭”,这里借指朝廷。
    • 句意:家族的声誉在朝廷中流传。
  • “狨鞍长傍九重城”:
    • 字词:“狨鞍”,用狨皮装饰的马鞍,是显贵者所用;“九重城”,指皇宫。
    • 句意:骑着名贵的马匹长久地陪伴在皇宫附近,寓意家族成员在朝廷中地位尊崇。
  • “年年双鬓青”:
    • 字词:“双鬓青”,指头发乌黑,青春不老。
    • 句意:希望每年都能保持青春年少的模样。

现代译文

和暖的风轻轻吹,吹尽了天空中寥寥的云朵,
清晨的天空澄澈如水,无比清新。
在闲适的庭院里,忽然传来悠扬的笙乐声,
稀疏的帘子外,香烟袅袅,清晰可见。
家中优秀子弟众多,如芝兰玉树般繁盛,
夫妻和睦,如同凤凰和鸣般美好。
家族的声誉在朝廷中广为流传,
骑着名贵的马匹长久地陪伴在皇宫旁。
希望年年岁岁都能青春不老,容颜常驻。

创作背景

由于没有更多关于胡文卿以及此词创作背景的详细信息,我们可以大致推测,这首词可能是在家族聚会、庆祝喜事等场合创作的。从词的内容来看,是对家族的赞美与祝福,或许是在家族中有人取得功名、家族兴旺之时,作者通过这首词来表达对家族的美好期许和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘清晨的天气、庭院中的笙声和香篆等景象,营造出一种宁静、祥和的氛围,为下阕对家族的赞美和祝福做铺垫,景中含情,情由景生。
    • 用典:“兰玉”“凤和鸣”“汉庭”等典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也形象地表达了家族人才鼎盛、和谐美好以及声誉卓著的特点。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“薰风吹尽不多云。晓天如水清”,用简洁的语言勾勒出一幅清新的画面。同时,用词典雅,如“兰玉”“狨鞍”“九重城”等词汇,体现了一定的文化素养和审美情趣。
  • 意境营造:整首词营造出一种富贵、祥和、美好的意境。上阕的自然景象和庭院生活场景,与下阕对家族荣耀和青春永驻的祝愿相融合,使读者感受到一个家族的兴旺和幸福,仿佛置身于一个温馨、和谐的家庭氛围之中。