这首词描绘了春日花光烛影的美好景象以及儿女们向老人敬酒的热闹场景。同时,表明老人对王侯富贵并无兴趣,表达了希望老人早日辞官归隐、醉心山水的愿望。
花光烛影春容媚。
香生和气。
纷纷儿女拜翁前,劝犀尊金醴。
凌烟图画,王侯富贵,非翁雅意。
愿翁早早乞身归,对青山沈醉。
香生和气。
纷纷儿女拜翁前,劝犀尊金醴。
凌烟图画,王侯富贵,非翁雅意。
愿翁早早乞身归,对青山沈醉。
简要说明
逐句注释
- “花光烛影春容媚”:
- 字词:“春容”,春天的景色、容颜;“媚”,美好、妩媚。
- 句意:鲜花的光彩与蜡烛的光影相互映衬,春天的景色显得格外美好。
- “香生和气”:
- 字词:“和气”,温和融洽的气氛。
- 句意:弥漫的香气营造出一种温和融洽的氛围。
- “纷纷儿女拜翁前,劝犀尊金醴”:
- 字词:“犀尊”,犀角做的酒杯;“金醴”,美酒。
- 句意:众多的儿女们围在老人面前下拜,劝老人饮用犀角杯中的美酒。
- “凌烟图画,王侯富贵,非翁雅意”:
- 字词:“凌烟图画”,唐太宗曾建凌烟阁,绘功臣图像于其上,后常用来代指功臣的荣誉;“雅意”,高雅的志趣。
- 句意:像凌烟阁上留名、获得王侯般的富贵,这并非老人所追求的高雅志趣。
- “愿翁早早乞身归,对青山沈醉”:
- 字词:“乞身”,古代官员因年老或其他原因请求辞职;“沈醉”,沉醉。
- 句意:希望老人早日请求辞官归隐,面对青山沉醉其中。
现代译文
鲜花的光彩与烛光交相辉映,春天的景色妩媚动人。
弥漫的香气带来了温和融洽的氛围。
众多儿女纷纷围在老人面前下拜,劝老人喝下犀角杯中的美酒。
像凌烟阁上留名、享受王侯般的富贵,并非是老人的志趣。
只愿老人早早辞官归隐,面对青山沉醉其中。
创作背景
赵鼎是南宋初年政治家、文学家。这首词的具体创作时间不详,但结合他的生平,南宋时期朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,赵鼎是主战派代表人物。他可能在词中借劝一位老人归隐,来表达自己对官场的复杂斗争的一种态度,或者是对一种远离政治纷争、回归自然生活的向往。也有可能是为他人祝寿时所作,表达对寿者的一种期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将热闹的祝寿场景与老人对“凌烟图画,王侯富贵”的不屑形成对比,突出老人不慕名利的形象和高雅志趣。
- 托物言志:借劝老人归隐山水,实际上可能寄托了词人自己对宁静、自然生活的追求,以及对官场的某种态度。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“纷纷儿女拜翁前,劝犀尊金醴”用简洁的语言描绘出祝寿的热闹场景,使读者能够身临其境。
- 意境营造:上阕通过描绘花光烛影、香生和气的场景,营造出一种温馨、欢快的氛围;下阕笔锋一转,表达对归隐生活的向往,营造出一种宁静、闲适的意境,前后意境形成反差,却又和谐统一,更深刻地表达了主题。