这首词描绘了小园曲径、疏林幽兰、竹坞翠羽等清幽之景,表达了词人孤独的心境。同时,词中流露出对故国风流的感慨,以及借酒浇愁、欲忘却荣辱的情绪,展现了词人复杂的内心世界。
小园曲径,度疏林深处,幽兰微馥。
竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉。
更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独。
不如花下,一尊芳酒相属。
慨念故国风流,杨花春梦短,黄粱初熟。
卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱。
醉揖南山,一声清啸,休把离骚读。
迟留归去,月明犹挂乔木。
竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉。
更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独。
不如花下,一尊芳酒相属。
慨念故国风流,杨花春梦短,黄粱初熟。
卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱。
醉揖南山,一声清啸,休把离骚读。
迟留归去,月明犹挂乔木。
简要说明
逐句注释
- “小园曲径,度疏林深处,幽兰微馥”:
- 字词:“度”,穿过;“馥”,香气。
- 句意:在小园的曲折小径上,穿过稀疏树林的深处,隐隐闻到幽兰的淡淡香气。
- “竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉”:
- 字词:“竹坞”,生长竹子的山坳;“翠羽”,翠鸟;“珊珊”,玉佩晃动的声音,这里形容竹子被触动的声音;“寒玉”,比喻竹子。
- 句意:竹坞中没有人,两只翠鸟飞过,触动竹子发出珊珊的声响。
- “更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独”:
- 字词:“孤兴”,孤独的兴致;“幽独”,幽静孤独。
- 句意:更想题诗来抒发情感,可傍晚时分孤独的兴致,却又害怕更增添内心的幽静孤独。
- “不如花下,一尊芳酒相属”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“属”,劝酒。
- 句意:不如在花下,用一杯美酒来自我劝饮。
- “慨念故国风流,杨花春梦短,黄粱初熟”:
- 字词:“故国风流”,指过去国家的繁荣景象;“杨花春梦”,比喻短暂易逝的事物;“黄粱初熟”,典出“黄粱一梦”,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
- 句意:感慨思念过去国家的繁荣景象,就像杨花般的春梦短暂,如同黄粱刚刚蒸熟,一切都成幻影。
- “卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱”:
- 字词:“卷白”,指干杯;“觞”,酒杯。
- 句意:必须劝我干杯千杯,来洗刷我胸中的荣辱之感。
- “醉揖南山,一声清啸,休把离骚读”:
- 字词:“揖”,拱手行礼;“清啸”,清亮的呼啸声。
- 句意:喝醉了向南山拱手行礼,发出一声清亮的呼啸,不要再读《离骚》了。
- “迟留归去,月明犹挂乔木”:
- 字词:“迟留”,停留;“乔木”,高大的树木。
- 句意:停留了很久才回去,明月还挂在高大的树木上。
现代译文
在小园的曲折小径上,
穿过稀疏树林的深处,
隐隐飘来幽兰的淡淡芬芳。
竹坞中不见人影,
两只翠鸟飞过,
触动竹子发出珊珊声响。
更想题诗抒发情怀,
可傍晚的孤独兴致,
却怕增添内心的幽独惆怅。
不如在花下,
用一杯美酒自我劝赏。
感慨思念故国的繁荣景象,
像杨花春梦般短暂易逝,
如黄粱初熟一切成幻。
必须劝我干杯千杯,
洗刷我胸中的荣辱之感。
喝醉了向南山拱手行礼,
发出一声清亮的呼啸,
别再读那令人伤感的《离骚》。
停留许久才转身归去,
明月依旧挂在高大的树上。
创作背景
赵鼎是南宋初年的宰相,力主抗金,后因与秦桧政见不合,被秦桧等人排挤,遭贬谪。这首词创作于他被贬期间。在被贬的境遇中,他内心苦闷,一方面怀念故国的繁荣,另一方面对自己的遭遇感到悲愤,于是借词来抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写小园曲径、疏林幽兰、竹坞翠羽等清幽之景,营造出一种幽静孤独的氛围,抒发了词人内心的孤独与寂寞。下阕则借对故国风流的感慨和醉酒等行为,进一步表达了词人的悲愤之情。
- 用典:“黄粱初熟”“离骚”等典故的运用,丰富了词的内涵。“黄粱初熟”暗示了世事的虚幻和无常,“离骚”则表达了词人对自身遭遇的不平和对国家命运的忧虑。
- 语言特色:语言优美,用词精准。如“幽兰微馥”“珊珊寒玉”等描写,生动地展现了景物的特点和美感。同时,词的语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤独、悲愤的意境。从清幽的小园景色到对故国的感慨,再到醉酒后的洒脱与无奈,层层递进,将词人复杂的情感融入到具体的情境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与挣扎。