这首词主要表达了词人想要归隐却归期难定的愁绪,展现出他在尘世中如萍梗般漂泊的无奈,同时体现出他与世沉浮、借酒消愁、不愿再参与世事的消极态度。
归计信悠悠。
归去谁留。
梦随江水绕沙洲。
沙上孤鸿犹笑我,萍梗飘流。
与世且沈浮。
要便归休。
一杯消尽一生愁。
傥有人来闲论事,我会摇头。
归去谁留。
梦随江水绕沙洲。
沙上孤鸿犹笑我,萍梗飘流。
与世且沈浮。
要便归休。
一杯消尽一生愁。
傥有人来闲论事,我会摇头。
简要说明
逐句注释
- “归计信悠悠”:
- 字词:“归计”,回家或归隐的打算;“悠悠”,形容时间长久、遥远。
- 句意:回家或归隐的计划实在是遥遥无期。
- “归去谁留”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:如果我要归去,又有谁会挽留我呢。
- “梦随江水绕沙洲”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在梦中我的思绪随着江水环绕着沙洲。
- “沙上孤鸿犹笑我,萍梗飘流”:
- 字词:“孤鸿”,孤独的大雁;“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定。
- 句意:沙滩上孤独的大雁好像在嘲笑我,像浮萍断梗一样四处漂泊。
- “与世且沈浮”:
- 字词:“沈浮”,即沉浮,随波逐流。
- 句意:暂且在这世上随波逐流吧。
- “要便归休”:
- 字词:“归休”,归隐、休息。
- 句意:要是有机会就归隐。
- “一杯消尽一生愁”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:喝上一杯酒就能消除一生的忧愁。
- “傥有人来闲论事,我会摇头”:
- 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“闲论事”,闲聊世事。
- 句意:倘若有人来闲聊世事,我会摇摇头表示不想参与。
现代译文
回家或归隐的计划实在是遥遥无期,
如果我要归去,又有谁会挽留我呢。
在梦中我的思绪随着江水环绕着沙洲,
沙滩上孤独的大雁好像在嘲笑我,像浮萍断梗一样四处漂泊。
暂且在这世上随波逐流吧,
要是有机会就归隐。
喝上一杯酒就能消除一生的忧愁,
倘若有人来闲聊世事,我会摇摇头表示不想参与。
创作背景
赵鼎生活在南宋时期,他是南宋初年的宰相,力主抗金,曾多次与秦桧等主和派发生激烈冲突。这首词可能创作于他仕途受挫、政治抱负难以实现之时。他在朝中受到排挤,无法施展自己的才能,内心充满了无奈和痛苦,因而产生了归隐的念头,但又身不由己,归期难定,于是写下此词抒发自己的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:词人以“萍梗飘流”自比,形象地表现出自己在政治漩涡中漂泊不定的命运;用“沙上孤鸿犹笑我”来衬托自己的孤独和落魄,将自己内心的愁绪和无奈寄托在这些事物上。
- 虚实结合:“梦随江水绕沙洲”是虚写,通过梦境展现出词人内心对自由、归隐的向往;而现实中他却如“萍梗飘流”,是实写。虚实结合,更深刻地表达了他理想与现实的矛盾。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“一杯消尽一生愁”“傥有人来闲论事,我会摇头”等语句,直接抒发了词人内心的痛苦和对世事的厌倦,让读者能够深刻感受到他的情绪。
- 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉、无奈的意境。从“归计信悠悠”的迷茫,到“沙上孤鸿犹笑我”的自嘲,再到“一杯消尽一生愁”的悲叹,最后“我会摇头”的决绝,层层递进,将词人的心境展现在读者面前,使读者能够身临其境般感受到他在尘世中的挣扎和对归隐的渴望。