这首词以轻盈的绛雪起兴,描绘了一段美好欢聚场景后又陷入凄凉离别的情感。先写绛雪般的美好团聚,后写扁舟离去后的凄凉,表达了主人公内心的伤感、孤独以及对往昔美好时光的怀念,情感深沉而哀怨。
轻盈绛雪。
乍团聚同心,千点珠结。
画馆绣幄低飞,融融香彻。
笑里精神放纵,断未许、年华偷歇。
信任芳春都不管,淅淅南熏,别是一家风月。
扁舟去后,回望处、娃宫凄凉凝咽。
身似断云零落,深心难说。
不与雕栏寸地,忍覰著、漂流离缺。
尽目厌厌总无语,不及高唐梦里,相逢时节。
乍团聚同心,千点珠结。
画馆绣幄低飞,融融香彻。
笑里精神放纵,断未许、年华偷歇。
信任芳春都不管,淅淅南熏,别是一家风月。
扁舟去后,回望处、娃宫凄凉凝咽。
身似断云零落,深心难说。
不与雕栏寸地,忍覰著、漂流离缺。
尽目厌厌总无语,不及高唐梦里,相逢时节。
简要说明
逐句注释
- “轻盈绛雪。乍团聚同心,千点珠结”:
- 字词:“绛雪”,红色的雪,这里可能形容某种红色的花或轻盈美好的事物;“同心”,心意相通,象征团聚;“珠结”,像珠子一样聚集在一起。
- 句意:那轻盈的绛雪般的事物,突然团聚在一起,就像千万颗珠子聚集凝结,象征着心意相通的团聚。
- “画馆绣幄低飞,融融香彻”:
- 字词:“画馆”,装饰精美的馆舍;“绣幄”,绣有花纹的帐幕;“融融”,温暖、和乐的样子。
- 句意:在装饰精美的馆舍和绣帐之中,这些轻盈之物低低飞舞,温馨和乐的香气弥漫透彻。
- “笑里精神放纵,断未许、年华偷歇”:
- 字词:“放纵”,尽情、不受拘束;“断未许”,绝对不允许;“偷歇”,偷偷地流逝。
- 句意:在欢笑中精神尽情舒展,绝不允许美好的年华偷偷溜走。
- “信任芳春都不管,淅淅南熏,别是一家风月”:
- 字词:“信任”,任凭;“芳春”,美好的春天;“淅淅”,微风轻拂的声音;“南熏”,南风;“风月”,风光、景象。
- 句意:任凭美好的春天过去也不去理会,那轻轻吹拂的南风,别有一番独特的风光景象。
- “扁舟去后,回望处、娃宫凄凉凝咽”:
- 字词:“扁舟”,小船;“娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,这里借指曾经欢聚的地方。
- 句意:小船离去之后,回头望去,曾经欢聚的地方一片凄凉,让人哽咽难言。
- “身似断云零落,深心难说”:
- 字词:“断云”,被风吹断的云,比喻离散。
- 句意:自己的身子像被风吹断的云朵一样四处零落,内心深处的情感难以言说。
- “不与雕栏寸地,忍覰著、漂流离缺”:
- 字词:“雕栏”,雕花的栏杆,代指美好的地方;“忍覰著”,怎忍心看着。
- 句意:连雕花栏杆那么小的一块地方都不给我留下,怎忍心看着自己四处漂流离散残缺。
- “尽目厌厌总无语,不及高唐梦里,相逢时节”:
- 字词:“厌厌”,精神不振的样子;“高唐梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与神女相会于高唐,后泛指男女幽会之梦。
- 句意:整天精神不振总是默默无语,还不如在高唐之梦那样的梦里,与对方相逢的美好时刻。
现代译文
那轻盈的绛雪般的美好事物,
突然聚集在一起,宛如千万颗珠子凝结,象征着心意相通的团聚。
在装饰精美的馆舍和绣帐之中,它们低低飞舞,温馨的香气弥漫透彻。
在欢笑中尽情舒展精神,绝不允许美好年华偷偷溜走。
任凭美好的春天过去也不去理会,那轻轻吹拂的南风,别有一番独特风光。
小船离去之后,回头望去,曾经欢聚的地方一片凄凉,让人哽咽难言。
自己的身子像断云一样四处零落,内心深处的情感难以言说。
连雕花栏杆那么小的地方都不给我留下,怎忍心看着自己四处漂流离散。
整天精神不振默默无语,还不如在高唐之梦那样的梦里,与对方相逢的美好时刻。
创作背景
仲殊是北宋僧人、词人。他一生经历较为复杂,早年举进士,后出家为僧。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历和词中情感,可能是他在经历了一些情感上的聚散离合后所作。他虽出家,却难断尘世情感,词中所表达的离别之愁、对往昔的怀念等情感,或许是他内心深处对世俗情感的留恋与无奈的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘了轻盈绛雪般美好团聚的场景,如“轻盈绛雪。乍团聚同心,千点珠结”“笑里精神放纵,断未许、年华偷歇”,展现出欢乐、温馨的氛围;下阕则转而描写扁舟离去后的凄凉,如“扁舟去后,回望处、娃宫凄凉凝咽”“身似断云零落,深心难说”,通过前后对比,强烈地突出了主人公从欢聚到离散的巨大心理落差和伤感之情。
- 象征:“绛雪”象征着美好、团聚的事物;“断云”象征着离散、漂泊的自身,形象地传达出主人公的情感和境遇。
- 语言特色:语言优美华丽,如“画馆绣幄低飞,融融香彻”“淅淅南熏,别是一家风月”等语句,用精美的词汇描绘出了美好的场景和独特的氛围。同时,用词精准,如“放纵”“偷歇”等词生动地表现出主人公在欢聚时尽情享受时光、不愿时光流逝的心情。
- 意境营造:上阕营造出一种温馨、欢快、充满生机的意境,让人感受到团聚的美好和对时光的珍惜;下阕则构建了一个凄凉、孤独、伤感的意境,如“娃宫凄凉凝咽”“身似断云零落”等描写,将主人公的离别之愁和孤独寂寞展现得淋漓尽致。全词意境前后变化明显,更增添了情感的深度和感染力。