这首词围绕杏花盛开、寒食将近的时节展开,描绘了主人公在花前因宿酒和春困而烦闷,抒发了对离别之人无尽的情思与怨恨,表达了因对方行踪不定而无法传递相思之情的遗憾。
开到杏花寒食近。
人在花前,宿酒和春困。
酒有尽时情不尽。
日长只恁厌厌闷。
经岁别离闲与问。
花上啼莺,解道深深恨。
可惜断云无定准。
不能为寄蓝桥信。
人在花前,宿酒和春困。
酒有尽时情不尽。
日长只恁厌厌闷。
经岁别离闲与问。
花上啼莺,解道深深恨。
可惜断云无定准。
不能为寄蓝桥信。
简要说明
逐句注释
- “开到杏花寒食近”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一两天。
- 句意:杏花已经开放,寒食节快要到了。
- “人在花前,宿酒和春困”:
- 字词:“宿酒”,隔夜未消的酒意;“春困”,春日容易困倦的感觉。
- 句意:人站在杏花前,带着隔夜未消的酒意和春日的困倦。
- “酒有尽时情不尽”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:酒总会喝完,但相思之情却没有尽头。
- “日长只恁厌厌闷”:
- 字词:“恁”,如此;“厌厌”,精神不振的样子。
- 句意:白天那么长,就这么精神不振地烦闷着。
- “经岁别离闲与问”:
- 字词:“经岁”,经过一年;“闲与问”,偶尔问候。
- 句意:经过一年的离别,只是偶尔相互问候。
- “花上啼莺,解道深深恨”:
- 字词:“解道”,懂得表达。
- 句意:花丛中啼叫的黄莺,仿佛懂得表达深深的怨恨。
- “可惜断云无定准”:
- 字词:“断云”,飘动不定的云,这里比喻行踪不定的人。
- 句意:可惜那行踪不定的人没有固定的行踪。
- “不能为寄蓝桥信”:
- 字词:“蓝桥”,典出唐代裴铏《传奇·裴航》,指男女约会之处,这里代指爱情的约定。
- 句意:不能替我给对方传递爱情的消息。
现代译文
杏花已经绽放,寒食节就要来临。
人站在花前,带着宿醉和春困的疲倦。
酒终有喝尽的时候,可相思之情却无穷无尽。
白昼如此漫长,我只是这般无精打采地烦闷着。
经过一年的离别,我们也只是偶尔相互问候。
花丛中啼叫的黄莺,仿佛也懂得诉说深深的怨恨。
可惜你像那飘忽不定的云朵,没有固定的行踪。
无法为我传递我们爱情约定的消息。
创作背景
仲殊是北宋僧人,这首词具体创作时间难以确考。从词的内容来看,可能是仲殊虽出家为僧,但心中仍有对尘世情感的眷恋,或是曾经有过一段深刻的爱情经历。在杏花盛开、寒食将近这个充满春意却又容易引发人情感波动的时节,回忆起与恋人的分别,从而写下此词以抒发心中的情思与遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以杏花盛开、寒食将近的春日之景为背景,将主人公的烦闷、怨恨等情感融入其中,如“开到杏花寒食近”既点明时令,又为下文的抒情奠定了忧伤的基调。
- 拟人手法:“花上啼莺,解道深深恨”,赋予啼莺以人的情感和表达能力,生动形象地表现出主人公内心的怨恨之深。
- 用典:“蓝桥”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,使情感表达更加含蓄深沉,暗示了主人公对爱情的坚守和无法传递消息的无奈。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“酒有尽时情不尽”“日长只恁厌厌闷”等语句,直白地表达出主人公的情感,同时又具有一定的感染力。
- 意境营造:通过描绘杏花、啼莺、断云等意象,营造出一种惆怅、哀怨的意境,将主人公在春日里因离别而产生的烦闷、怨恨、无奈等复杂情感生动地展现出来,使读者能够深刻感受到主人公内心的痛苦与挣扎。