诗无敌

宋 · 仲殊

楚江南岸小青楼。
楼前人檥舟。
别来后庭花晚,花上梦悠悠。
山不断,水空流,漫凝眸。
建康宫殿,燕子来时,多少闲愁。

简要说明

这首词写词人在楚江南岸的小楼前送别,别后回忆往昔,以景衬情。通过描绘山水、宫殿等景象,抒发了对历史变迁、时光流逝的感慨和深深的闲愁。

逐句注释

  • “楚江南岸小青楼。楼前人檥舟”:
    • 字词:“檥舟”,系船,停船。
    • 句意:在楚江南岸有一座小巧的楼阁,楼阁前有人把船系好停靠在那里。
  • “别来后庭花晚,花上梦悠悠”:
    • 字词:“后庭花”,即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作,被视为亡国之音;“悠悠”,形容长久、遥远。
    • 句意:自从分别之后,后庭花已经到了花期将尽的时候,花上的梦境也显得那么悠长。
  • “山不断,水空流,漫凝眸”:
    • 字词:“漫”,徒然;“凝眸”,目不转睛地看。
    • 句意:山峦连绵不断,江水空自流淌,我徒然地凝神远望。
  • “建康宫殿,燕子来时,多少闲愁”:
    • 字词:“建康”,今江苏南京,曾是南朝都城;“闲愁”,无端无谓的忧愁。
    • 句意:曾经的建康宫殿,在燕子飞来的时候,勾起了我多少无端的忧愁啊。

现代译文

在楚江南岸有一座小小的青楼,
楼前有人把船儿系好停留。
自从分别后后庭花已到暮晚,
花上的梦啊悠长又悠悠。
山峦连绵无尽头,
江水空自向东流,
我徒然地凝神久停留。
那曾经的建康宫殿,
燕子飞来的时候,
勾起了我多少无端的闲愁。

创作背景

仲殊生活于北宋时期,他出家为僧,行踪不定。建康(今南京)是六朝古都,有着丰富的历史文化底蕴和兴衰变迁。这首词可能是仲殊路过建康,看到此地的山水、宫殿等古迹,联想起历史上的朝代更迭、繁华消逝,再结合自身的经历和感受,从而创作了此词,以表达对历史和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘“山不断,水空流”等自然景象,以及“建康宫殿”等历史遗迹,将自己的情感融入其中,抒发了对历史变迁的感慨和闲愁。
    • 用典:“后庭花”的运用,既点明了时间,又增添了历史的沧桑感和亡国之痛的暗示,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁自然,却能准确地传达出深沉的情感。如“漫凝眸”,一个“漫”字,生动地表现出词人的无奈和茫然。
  • 意境营造:营造出一种悠远、沧桑的意境。开篇描绘江南小楼和停船的画面,奠定了离别的基调;接着以花和梦进一步渲染愁绪;最后通过“建康宫殿”和“燕子”,将历史与现实相融合,使整首词充满了历史的厚重感和深沉的哀愁。