这首词描绘了南徐城中小花山的优美景色,回忆了此地昔日太尉行乐的盛景,以及如今都人散花的热闹,借景抒情,流露出一种物是人非、世事变迁的感慨。
南徐好,城里小花山。
淡薄融香松滴露,萧疏笼翠竹生烟。
风月共闲闲。
金晕暗,灯火小红莲。
太尉昔年行乐地,都人今日散花天。
桃李但无言。
淡薄融香松滴露,萧疏笼翠竹生烟。
风月共闲闲。
金晕暗,灯火小红莲。
太尉昔年行乐地,都人今日散花天。
桃李但无言。
简要说明
逐句注释
- “南徐好,城里小花山”:
- 字词:“南徐”,古州名,治所在今江苏镇江。
- 句意:南徐这个地方很好,城里有座小花山。
- “淡薄融香松滴露,萧疏笼翠竹生烟”:
- 字词:“淡薄”,清淡、稀薄;“融香”,香气融合;“萧疏”,稀疏、冷落;“笼翠”,笼罩着翠绿。
- 句意:松树散发着清淡融合的香气,还有露珠滴落,稀疏的翠竹笼罩着一层如烟的雾气。
- “风月共闲闲”:
- 字词:“风月”,清风明月,代指美好的自然景色;“闲闲”,悠闲自在的样子。
- 句意:清风明月相伴,一切都显得悠闲自在。
- “金晕暗,灯火小红莲”:
- 字词:“金晕”,金色的光晕;“小红莲”,这里指灯火像红色的莲花。
- 句意:金色的光晕渐渐暗淡,灯火如同小红莲般闪烁。
- “太尉昔年行乐地,都人今日散花天”:
- 字词:“太尉”,官名,这里可能指曾在此地行乐的官员;“都人”,都城的人;“散花天”,指热闹的节日或活动。
- 句意:这里曾是太尉当年寻欢作乐的地方,如今成了都城百姓游玩散花的日子。
- “桃李但无言”:
- 字词:“但”,只。
- 句意:桃李默默地开放,好像在无言地见证着世事的变迁。
现代译文
南徐真是个好地方,城里有座美丽的小花山。
松树散发着清淡融合的香气,还有露珠滴落,
稀疏的翠竹笼罩着如烟的雾气。
清风明月相伴,一切都悠闲自在。
金色的光晕渐渐暗淡,灯火像小红莲般闪烁。
这里曾是太尉当年寻欢作乐的地方,
如今成了都城百姓游玩散花的热闹日子。
桃李默默地开放,见证着世事的变迁。
创作背景
仲殊是北宋僧人、词人。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可以推测,他可能游览南徐城的小花山时,看到此地景色,联想到此地过去的繁华与现在的不同,从而创作了这首词。南徐在当时是一个有一定历史文化底蕴的地方,这种古今对比可能引发了仲殊内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中运用了今昔对比的手法,“太尉昔年行乐地,都人今日散花天”将昔日太尉行乐的场景与如今都人散花的情景进行对比,突出了世事的变迁。
- 借景抒情:通过描绘小花山的景色,如“淡薄融香松滴露,萧疏笼翠竹生烟”“金晕暗,灯火小红莲”等,营造出一种清幽、静谧又略带沧桑的氛围,借景抒发了词人对世事无常的感慨。
- 语言特色:语言优美细腻,如“淡薄融香”“萧疏笼翠”等词语,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,用词简洁,表意深刻,短短几句就勾勒出了景色和历史变迁。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静又略带伤感的意境。从对小花山景色的描写到对古今不同场景的叙述,再到“桃李但无言”的结尾,都透露出一种物是人非的惆怅,让读者感受到时光的流逝和世事的变化。