这首词描绘了一幅清幽而又略带苍凉的画面,上阕写寺院周围的景象,展现出宁静悠远之境;下阕触景生情,抒发了词人对古今变迁的感慨、思乡之情以及对年华流逝的伤怀。
花戟云幡拥上方。
画帘风细度春香。
银色界前多远景。
人静。
铁城西面又斜阳。
山色入江流不尽,古今一梦莫思量。
故里无家归去懒。
伤远。
年华满眼多凄凉。
画帘风细度春香。
银色界前多远景。
人静。
铁城西面又斜阳。
山色入江流不尽,古今一梦莫思量。
故里无家归去懒。
伤远。
年华满眼多凄凉。
简要说明
逐句注释
- “花戟云幡拥上方”:
- 字词:“花戟”,有彩饰的戟,为仪仗之一;“云幡”,飘动的旗帜;“上方”,指佛寺。
- 句意:有彩饰的戟和飘动的旗帜簇拥着佛寺。
- “画帘风细度春香”:
- 字词:“画帘”,有彩绘的帘子;“度”,传过。
- 句意:春风轻轻吹过画帘,传送着春天的花香。
- “银色界前多远景”:
- 字词:“银色界”,指佛寺,佛教常以白银喻清净的境界;“远景”,远处的景色。
- 句意:在佛寺前面能看到很多远处的景色。
- “人静。铁城西面又斜阳”:
- 字词:“铁城”,可能泛指坚固的城池;“斜阳”,傍晚西斜的太阳。
- 句意:周围一片寂静,铁城西面又挂着一轮夕阳。
- “山色入江流不尽,古今一梦莫思量”:
- 字词:“山色入江”,指青山的影子映入江中;“古今一梦”,化用苏轼“人生如梦”之意,感慨古今之事如梦一般虚幻。
- 句意:青山的影子融入江水向东流去,永不停息,古往今来的事都像一场梦,不必再去思量。
- “故里无家归去懒”:
- 字词:“故里”,故乡;“归去懒”,懒得回去。
- 句意:故乡已经没有家了,所以懒得回去。
- “伤远。年华满眼多凄凉”:
- 字词:“伤远”,因思念远方而伤感;“年华”,时光、岁月。
- 句意:因思念远方而伤感,满眼看到的都是时光流逝带来的凄凉。
现代译文
有彩饰的戟和飘动的旗帜簇拥着佛寺,
春风轻轻吹过画帘,传送着春天的花香。
在佛寺前面能看到很多远处的景色,
周围一片寂静,铁城西面又挂着一轮夕阳。
青山的影子融入江水向东流去,永不停息,
古往今来的事都像一场梦,不必再去思量。
故乡已经没有家了,所以懒得回去,
因思念远方而伤感,满眼看到的都是时光流逝带来的凄凉。
创作背景
仲殊是北宋僧人、词人。他一生浪迹天涯,经历复杂。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,可能是他在漂泊途中,于某座佛寺有感而发。他远离故乡,或许故乡已物是人非,面对眼前的景色,心中涌起对人生、对故乡的诸多感慨,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘花戟、云幡、画帘、春香、远景、斜阳等景物,营造出一种宁静而又略带落寞的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则由眼前的“山色入江”之景,引发对古今变迁和个人身世的感慨,景中含情,情因景生。
- 对比映衬:“山色入江流不尽”的永恒与“古今一梦”的虚幻形成对比,突出了人生的短暂和世事的无常,进一步加深了词人的感慨。
- 语言特色:语言优美细腻,如“画帘风细度春香”一句,“细”“度”二字将春风吹拂、花香传递的情景生动地展现出来,富有画面感和美感。同时,用词简洁而表意深刻,如“古今一梦莫思量”“年华满眼多凄凉”等句,以凝练的语言表达出深沉的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、苍凉的意境。上阕描绘的佛寺景色宁静悠远,下阕则在这种宁静中融入了词人的伤怀之情,使意境更显深沉。词人将自然景观与人生感悟相结合,让读者在感受美景的同时,也能体会到他内心的孤独与凄凉。