新念别・夜游宫・湖上兰舟暮发

· 贺铸

湖上兰舟暮发。
扬州梦断灯明灭。
想见琼花开似雪。
帽檐香,玉纤纤,曾为折。
渔管吹还咽。
问何意、煎人愁绝。
江北江南新念别。
掩芳尊,与谁同,今夜月。

简要说明

这首词主要写了词人在湖上乘船傍晚出发,回忆起扬州的一段旧情。通过对往昔折花场景的追忆和眼前渔管悲咽之景的描绘,抒发了词人因离别而产生的愁绪以及无人共赏月色的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “湖上兰舟暮发”:
    • 字词:“兰舟”,木兰木做的船,常用作船的美称;“暮发”,傍晚出发。
    • 句意:傍晚时分,在湖上乘着兰舟出发。
  • “扬州梦断灯明灭”:
    • 字词:“扬州梦”,化用杜牧“十年一觉扬州梦”的典故,指在扬州的一段风流韵事;“明灭”,忽明忽暗。
    • 句意:在扬州的那段风流美梦已断,眼前只有忽明忽暗的灯光。
  • “想见琼花开似雪”:
    • 字词:“琼花”,一种珍贵的花。
    • 句意:想象着那洁白如雪的琼花正在开放。
  • “帽檐香,玉纤纤,曾为折”:
    • 字词:“帽檐香”,指插在帽檐上的花散发的香气;“玉纤纤”,形容女子手指纤细柔美。
    • 句意:那帽檐上花的香气还在,记得曾有一位手指纤细柔美的女子为我折下这花。
  • “渔管吹还咽”:
    • 字词:“渔管”,渔人吹奏的管乐器;“咽”,声音因悲伤而梗塞。
    • 句意:渔人吹奏的管乐声听起来也像是在悲咽。
  • “问何意、煎人愁绝”:
    • 字词:“煎”,折磨;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:想问这管乐声为何这样折磨人,让我忧愁到了极点。
  • “江北江南新念别”:
    • 字词:“新念别”,刚刚又想起了离别之事。
    • 句意:不管是在江北还是江南,此刻又刚刚想起了离别之苦。
  • “掩芳尊,与谁同,今夜月”:
    • 字词:“芳尊”,精美的酒器;“尊”同“樽”。
    • 句意:盖上精美的酒器,今晚这明月,又能和谁一同欣赏呢。

现代译文

傍晚,我在湖上乘坐着兰舟出发。
扬州的那段风流美梦已断,只有那灯光忽明忽暗。
想象着洁白如雪的琼花正在绽放。
帽檐上还留着花的香气,记得曾有位手指柔美的女子为我折下它。
渔人吹奏的管乐声听起来满是悲咽。
想问这声音为何如此折磨人,让我忧愁到了极点。
不管是在江北还是江南,此刻又想起了离别之苦。
盖上精美的酒器,今晚这明月,又能和谁一同欣赏呢。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,其词多写相思离别及个人身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,应是词人在经历一段离别后所作。或许是他在扬州有过一段美好的情感经历,如今与对方分别,在乘船途中触景生情,回忆起往昔,从而写下这首词来抒发内心的愁绪和孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“湖上兰舟暮发”“渔管吹还咽”等是实写眼前之景,描绘了词人在船上的所见所闻;“扬州梦断灯明灭”“想见琼花开似雪”等则是虚写,回忆扬州的旧情和想象琼花盛开的景象,虚实相生,拓展了诗歌的意境,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:通过描写“渔管吹还咽”的悲咽之景,以及“今夜月”的清冷之景,抒发了词人内心的愁绪和孤独寂寞之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“帽檐香,玉纤纤”生动地描绘出女子折花的美好场景,用词细腻;“渔管吹还咽”“煎人愁绝”等语句,情感真挚,感染力强。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从傍晚出发的兰舟,到忽明忽暗的灯光,再到悲咽的渔管声和清冷的月色,都烘托出词人因离别而产生的孤独和忧愁,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦。同时,对往昔扬州旧情的回忆又为这种孤寂的意境增添了一抹惆怅的色彩。